ככלות הכל והתמונה (kich'lot hakol vehat'munah)

Después de todo y la imagen

ככלות הכל והתמונה (kich'lot hakol vehat'munah)

Tu sonrisa está reflejada en toda la ciudad
החיוך שלך מרוח על כל העיר
ha'chiuch shelcha meru'ach al kol ha'ir
como una gran promesa
כמו הבטחה גדולה
kmo hab'tacha gdola
Y tienes un montón de fans
ויש לך עדת מעריצים
veyesh lecha edat ma'aritzim
cantando contigo en el coro
שרים איתך במקהלה
sharim itcha bamechalah
¿Qué se puede decir?
מה יש לומר
ma yesh lomar
Todas las entradas se vendieron por adelantado
כל הכרטיסים נמכרו מראש
kol hakartisim nimkeru me'rosh
¿Qué se puede decir?
מה יש לומר
ma yesh lomar
No dejes que eso te suba a la cabeza
אל תתן לזה לעלות לך לראש
al titten lezeh la'alot lecha la'rosh

Porque después de todo y la imagen
כי אחרי ככלות הכל והתמונה
ki achrei k'cholot hakol ve'hatmunah
alguien puede preguntar sin intención
מישהו יכול לשאול בלי כוונה
mishehu yachol lish'ol bli k'vannah
¿cuándo fue la última vez
מתי בפעם האחרונה
matai b'pa'am ha'acharonah
que hiciste algo por alguien?
עשית משהו בשביל מישהו
asita mashehu bishvil mishehu

Parece una carta segura
זה נראה כמו קלף בטוח
zeh nir'eh kmo klaf batuach
estás galopando, estás en el caballo
אתה דוהר, אתה על גב הסוס
ata doher, ata al gav hasus
Te abren puertas todos
פותחים לך דלתות כולם
potchim lecha d'latot kulam
y hablan con cortesía
ומדברים בנימוס
u'medabrim b'nimus
Te sientas y posas
אתה יושב ומצטלם
ata yoshev u'mitzalem
justo como un símbolo de éxito
ממש כמו סמל הצלחה
mamash kmo semel hatzlachah
Piensas
אתה חושב
ata choshav
que el mundo entero ya está en tu bolsillo
שהעולם כולו מונח כבר בכיסך
sheha'olam kulo munach kvar b'kischa

Porque después de todo y la imagen
כי אחרי ככלות הכל והתמונה
ki achrei k'cholot hakol ve'hatmunah
alguien puede preguntar sin
מישהו יכול לשאול בלי
mishehu yachol lish'ol bli
intención
כוונה
k'vannah
¿cuándo fue la última vez
מתי בפעם האחרונה
matai b'pa'am ha'acharonah
que hiciste algo por alguien?
עשית משהו בשביל מישהו
asita mashehu bishvil mishehu

Vives como en una película
אתה חי כמו בסרט
ata chai kmo baseret
es un gran estrella en la producción
אתה כוכב עליון בהפקת
ata kochav elyon behafakat
de un sueño
חלום
chalom
Ten cuidado de que no enciendan la luz
תזהר שלא ידליקו אור
tizaher she'lo yadliku or
y te despiertes de repente
ותתעורר פתאום
vetit'orer pit'om
y entonces verás de arriba hacia
ואז תראה מלמעלה עד
ve'az tireh mel'ma'alah ad
abajo
למטה
lematah
hay la misma distancia
יש אותו מרחק
yesh oto merchak
y entonces aprenderás
ואז תלמד
ve'az telmad
quién será el último en reír
מי יהיה האחרון אשר יצחק
mi yihyeh ha'acharon asher yitzchak

Porque después de todo y la imagen
כי אחרי ככלות הכל והתמונה
ki achrei k'cholot hakol ve'hatmunah
alguien puede preguntar sin
מישהו יכול לשאול בלי
mishehu yachol lish'ol bli
intención
כוונה
k'vannah
¿cuándo fue la última vez
מתי בפעם האחרונה
matai b'pa'am ha'acharonah
que hiciste algo por alguien?
עשית משהו בשביל מישהו
asita mashehu bishvil mishehu