אם הוא ילך (im hu yelech)

Si él se va

אם הוא ילך (im hu yelech)

Dejaste que el tiempo pase
נתת לזמן לקרות
natat le-zman le-krot
Porque no conocías otra cosa
כי לא הכרת משהו אחר
ki lo hekar'ta mashehu akher
Lloraste en la almohada a escondidas
בכית בכרית בהסתר
bakhit bakharit be-haster
Y solo creías que él te amaba
ורק האמנת שאוהב הוא
ve-rak he-emanta she-ohev hu
Y todo ese tiempo
וכל אותה תקופה
ve-kol ota tkufah
Te pusiste a ti misma explicaciones
הבאת על עצמך הסברים
hevet al atzmekh hasbrim
Pensaste que era algo que se supera
חשבת זה דבר שעוברים
khashavta ze davar she-ovrim
Y luego todo estaría bien
ואחר כך יהיה לנו טוב
ve-akhar kakh yihiye lanu tov

Si él se va, entonces déjalo ir
אם הוא ילך, אז תתני לו
im hu yelekh, az tatni lo
Y cuando se vaya, lo sabrás
וכשילך את תדעי
u-keshe-yelakh at ted'i
Si él se va, sonríele
אם הוא ילך תחייכי לו
im hu yelekh takhikhil lo
Si él se va, no llores
אם הוא ילך, אל תבכי
im hu yelekh, al tavkhi

Es tuyo, te escuchará
זה שלך יקשיב
ze shelakh yakshiv
No siempre te abrazará también
לא תמיד הוא גם יחבק
lo tamid hu gam yehevek
Desconectará todos sus deseos
את כל תשוקותיו ינתק
et kol teshukotav yantek
En el momento en que lo toques
ברגע אחד שתגעי בו
be-rega ekhad she-taga'i bo
La vida pasa lento de repente
חיים עוברים לאט פתאום
khayim ovrim le-at pit-om
Es un poco triste vivir
זה קצת עצוב לחיות
ze ktsat atzuv le-khayot
Esperanzas que no son promesas
תקוות שאינן הבטחות
tkvot she-einan havtachot
El mañana te acercará a él
המחר יקדם את בואך
ha-mahar yekadem et bo'ekh

Si él se va, entonces déjalo ir
אם הוא ילך, אז תתני לו
im hu yelekh, az tatni lo
Y cuando se vaya, lo sabrás
וכשילך את תדעי
u-keshe-yelakh at ted'i
Si él se va, sonríele
אם הוא ילך תחייכי לו
im hu yelekh takhikhil lo
Si él se va, no llores
אם הוא ילך, אל תבכי
im hu yelekh, al tavkhi

Quizás todo fue un juego
אולי הכל היה משחק
ulai hakol haya misak
En el camino de encontrar la verdad
בדרך למצוא את האמת
ba-derekh limtso et ha-emet
Y él guardó silencio y tú también
והוא שתק ואת שתקת
ve-hu shatak ve-at shatakht
En el vientre hay algo que patea
בבטן יש משהו בועט
be-veten yesh mashehu bo'et

Si él se va, sonríele
אם הוא ילך תחייכי לו
im hu yelekh takhikhil lo
Si él se va, no llores
אם הוא ילך אל תבכי
im hu yelekh al tavkhi
Si él se va, entonces déjalo ir
אם הוא ילך אז תתני לו
im hu yelekh az tatni lo
Y tú lo sabrás cuando se vaya
ואת תדעי כשילך
ve-at ted'i kshe-yelakh
No olvides y entiende
אל תשכחי ותביני
al tishkhi ve-tavini
Que no fue tu culpa!
שזאת לא הייתה אשמתך!
she-zot lo hayta ashamtek!