בתוך (betoch)

Innerhalb

בתוך (betoch)

Über meine Seelen hast du die Kontrolle
על נשמות שלי אתה שולט
al neshmot sheli ata sholeit
Über die Feinheiten in mir spielst du
על דקויות שבי פורט
al dakuyot shebi port
Wenn du mit einem Blick sie findest
עת במבט אותן תמצא
et b'mabat oten timtza
Und mit einem sanften Flüstern
ובלחישה אחת רפה
u'v'lachisha achat rafa
Wenn in einer versteckten Bewegung
אם בתנועה שהיא מוצנעת
im b'tnu'a shehi mutsna'at
Ein Wort gesagt wurde ohne Wissen
מילה שנאמרה בלי דעת
milah sh'ne'emrah bli da'at
Ein flüchtiges oder bestimmtes Lächeln
חיוך חטוף או מסויים
chiyuch chatuf o mesuyam
Bist du in all diesen, in allen
אתה באלה, בכולם
ata b'ele, b'kulam

Ich bin die Vertiefungen deiner Bögen
אני שקעים לכל קמריך
ani shka'im le'chol kamrich
Ich bin die Tage, die zu dir fließen
אני ימים זורמים אליך
ani yamim zorim eilecha
Ich bin der Vogel, der Lieder singt
אני ציפור אומרת שירה
ani tzipor omeret shirah
Und ohne dich ist nichts in mir
ובלעדיך אין בי מה
u'v'le'adecha ein bi ma

Über Enttäuschungen, von denen meine Kraft geraubt wurde
על אכזבות מהן כוחי ניטל
al achzavot mehen kochi nit'al
Und meine Träume sind schwer, doch
וחלומות שלי קשים, אבל
u'chalomot sheli kashim, aval
Wenn ich mich sehr selbst sende
כשתדרים עצמו מאוד
kshe'tadrim atzmo me'od
Habe ich dich heimlich für mich gewünscht
אותך פיללתי לי בסוד
otcha pilalti li b'sod
Es gab Brände in mir und mehr
היו שרפות בי ויותר
hayu sharafot bi v'yoter
Ich wurde jemand anderes
הפכתי מישהו אחר
hafakhti mishehu acher
Ich schlüpfe in die Stille
אני חומק בשתיקה
ani chomek b'shetika
Du warst mein Grabstein
אתה הייה לי מצבה
ata hayah li matzevah

Ich bin die Vertiefungen deiner Bögen
אני שקעים לכל קמריך
ani shka'im le'chol kamrich

Ich bin die Brücken zu all deinen Worten
אני גשרים לכל מיליך
ani g'sharim le'chol milich
Ein fallender Stern in deinen Nächten
כוכב נופל בלילותך
kochav nofel b'leilotcha
In mir gibt es einen Weg für dein ganzes Wesen
בי יש נתיב כל ישותך
bi yesh nativ kol yeshutecha
Ich ertrinke in deinem Bild
אני טובע בדמותך
ani tove'a b'dmutcha