המאה ה 21 (21st Century)

21. Jahrhundert

המאה ה 21 (21st Century)

Diese Müdigkeit
העייפות הזאת
ha'ayefut hazot
und diese Enge
והצפיפות הזאת
veha'tzafifut hazot
sich jeden Morgen neu zu schleppen
לסחוב את עצמך כל בוקר מחדש
leshchov et atzmecha kol boker mehadash
und wenn du es leid bist, um dich selbst zu kreisen
וכשנמאס לך לרדוף סביב עצמך
vek'shenma'as lecha lirdof sviv atzmecha
musst du aufrecht stehen
אתה נדרש לעמוד זקוף
ata nidrash le'amod zakuf

Und diese ganze Stadt
וכל העיר הזאת
vechol ha'ir hazot
und dieses Chaos
המהומה הזאת
hamahuma hazot
sich jede Nacht neu zu zeigen
לחשוף את עצמך כל לילה מחדש
lachsof et atzmecha kol laila mehadash
und du hast einfach Lust, dich zu löschen
ומתחשק לך פשוט למחוק אותך
ume'tichshek lecha pashut le'machok otcha
um einen Hauch von Realität zu spüren
להרגיש טיפה מציאות
le'hargish tipa me'tziut

Und wie sehr wollte ich, dass du echt bist
ואיך רציתי שתהיי אמיתית
ve'ech ratziti she'tihiye amitit
und zu mir kommst, um zu reden
ושתבואי לדבר איתי
ushetavo'i ledaber iti
und wie sehr wollte ich, dass du echt bist
ואיך רציתי שתהיי אמיתית
ve'ech ratziti she'tihiye amitit
und zu mir kommst, um mich zu umarmen
ושתבואי לחבק אותי
ushetavo'i le'khabeq oti
vielleicht wäre ich weniger allein
אולי הייתי פחות לבד
ulai hayiti pachot levad
mit dir und nicht im Wettlauf
איתך ולא בתוך מרדף
itach velo betoch meridaf
vielleicht erreichen wir das Ende des Kampfes
אולי נגיע לסוף הקרב
ulai nagia le'sof hakrav
berühren uns, ruhen uns aus und lieben
ניגע, ננוח ונאהב
niga, nanuach vene'ehav

Dieses Ritual
הריטואל הזה
haritual hazeh
dieses Virtuelle
הוירטואל הזה
hvirtual hazeh
das alle lieben, um mitzufließen
שכולם אוהבים לזרום
she'kulam ohavim lizrom
in diesen Traum
אל החלום הזה
el hachalom hazeh
in diese Hölle
הגהנום הזה
hagehenom hazeh
führt nirgendwohin
הוא לא מוביל לשום מקום
hu lo mevil le'shum makom

Wir sind verrückt geworden vor Einsamkeit
השתגענו מבדידות
heshtaganu mib'didut
und haben uns verloren
והלכנו לאיבוד
vehalachnu le'ibud
in einer Welt, die schnell rast
בעולם דוהר מהר
be'olam doher maher
haben wir vergessen zu reden
שכחנו לדבר
shachachnu ledaber