Hakusen Hiita Start Line

Línea de salida iluminada por el sol poniente

Hakusen Hiita Start Line

Línea de salida iluminada por el sol poniente
ハクセンヒータ スタートライン
Hakusen hiita sutaatorain

La luz del arcoíris brilla en el cielo
にじあかりすんだそらにひかる
Niji akari sunda sora ni hikaru
Después de la lluvia, de siete colores
あめあがりなないろに
Ameagari nanairo ni
Es aceptable que la gente se equivoque un poco
ひとはすこしずるしてもいい
Hito wa sukoshi zurushite mo ii
Iluminando el camino por el que caminas
みずからがあるきだすみちをてらして
Mizukara ga aruki dasu michi wo terashite

El sonido de la campana de la bicicleta apurada
いそぐじてんしゃのベルの音
Isogu jitensha no beru no oto
Es nuestra señal única, 'buenos días'
ふたりだけのあいず「おはよう」だね
Futari dake no aizu "ohayou" dane
Al final de agosto, con un gran deseo en el corazón
はちがつのおわりおおきなきぼうむねに
Hachigatsu no owari ooki na kibou mune ni
Te fuiste de viaje, eras muy admirado
たびだつきみがとってもあこがれだった
Tabidatsu kimi ga tottemo akogare datta

Escribiendo cartas durante más de diez años
ぼくらじゅうねんごしのてがみかき
Bokura juu-nen goshi no tegami kaki
Comprometiéndonos mutuamente con un 'ganar'
ふたりタイムカプセルにがんかけ
Futari taimukapuseru ni gan kake
Con las manos que nos dimos la espalda
おたがいふりきったてには
Otagai furi kitta te ni wa
Vamos a pintar el futuro
しょうらいをえがこう
Shourai wo egakou
La parte de tus lágrimas que soportaste
きみのこらえたなみだのぶん
Kimi no koraeta namida no bun
Porque ahora estoy llorando a voz en cuello...
ぼくがいまおおごえでなくから
Boku ga ima oogoe de naku kara
Por favor, date la vuelta y comienza a caminar hacia adelante
さきにせをむけてあるきだしてください
Saki ni se wo mukete aruki dashite kudasai
Línea de salida iluminada por el sol poniente
ハクセンヒータ スタートライン
Hakusen hiita sutaatorain

No olvides que estás de pie a mi lado, listo para saltar
わすれないできみがとびたっていくそばで
Wasure naide kimi ga tobi tatte yuku soba de
Las lágrimas que fluyen están aquí ahora
ながれるなみだがいまここにあること
Nagareru namida ga ima koko ni aru koto

En el almuerzo, mirando al cielo desde el techo
ひるやすみおくじょうそらみあげ
Hiruyasumi okujou sora miage
Escuché tu inquebrantable 'determinación'
ゆるぎない「けつい」きいたよね
Yurugi nai "ketsui" kiita yo ne
A las tres y quince, en los garabatos del escritorio
さんじじゅうごふんつくえのらくがき
San-ji juu-go-fun tsukue no rakugaki
Borrando las marcas, es casi hora de partir
けしてせきをたつそろそろしゅっぱつのじかん
Keshite seki wo tatsu sorosoro shuppatsu no jikan

Después de más de diez años juntos
ぼくらじゅうねんごしもこうやって
Bokura juu-nen gosh mo kouyatte
Como si estuviéramos acostumbrados
いれるようにといつものえがおで
Ireru you ni to itsumono egao de
Con las manos que nos dimos la espalda
おたがいゆびきったてには
Otagai yubikitta te ni wa
Vamos a ondear hacia el futuro
みらいへかざそう
Mirai he kazasou
Tu costumbre de decir 'algún día...'
きみのくちぐせ「いつかは
Kimi no kuchiguse "itsuka wa... "
Para que después de eso, yo tampoco pierda
そのつづきにぼくもまけないように
Sono tsuduki ni boku mo make nai you ni
Seguramente quiero extender mis alas y volar
きっとはねひろげとびたってゆきたい
Kitto hane hiroge tobi tatte yukitai
Línea de salida iluminada por el sol poniente
ハクセンヒータ スタートライン
Hakusen hiita sutaatorain

En el camino de regreso a casa después del primer día de clases
しんがっきかえりみち
Shingakki kaerimichi
Quemé esa foto
やきましたしゃしん
Yakimashita shashin
Tu sonrisa sonriente
ほほえむきみのえがお
Hohoemu kimi no egao
Me da coraje y llena mi corazón
ゆうきにしてしゃんとむねはろう
Yuuki ni shite shanto mune harou

Escribiendo cartas durante más de diez años
ぼくらじゅうねんごしのてがみかき
Bokura juu-nen goshi no tegami kaki
Comprometiéndonos mutuamente con un 'ganar'
ふたりタイムカプセルにがんかけ
Futari taimukapuseru ni gan kake
Con las manos que nos dimos la espalda
おたがいふりきったてには
Otagai furi kitta te ni wa
Vamos a pintar el futuro
しょうらいをえがこう
Shourai wo egakou
La parte de tus lágrimas que soportaste
きみのこらえたなみだのぶん
Kimi no koraeta namida no bun
Porque ahora estoy llorando a voz en cuello...
ぼくがいまおおごえでなくから
Boku ga ima oogoe de naku kara
Por favor, date la vuelta y comienza a caminar hacia adelante
さきにせをむけてあるきだしてください
Saki ni se wo mukete aruki dashite kudasai
Línea de salida iluminada por el sol poniente
ハクセンヒータ スタートライン
Hakusen hiita sutaatorain

Desde el fondo de mi corazón, agradezco a la persona más querida
こころからかんしゃするよさいあいのひと
Kokoro kara kanshasuru yo saiai no hito
El mejor rival
さいこうのライバル
Saikou no raibaru
Tu existencia, tu sonrisa
きみのそんざいきみのえがおが
Kimi no sonzai kimi no egao ga
Son tesoros muy, muy importantes para mí
ぼくにとってたいせつなたいせつなたからもの
Boku ni totte taisetsu na taisetsu na takaramono
Rezo desde lejos
とおくからいのっている
Tooku kara inotte iru
Un mapa hacia el mañana para cada uno
それぞれにすすむあすへのちず
Sorezore ni susumu asu he no chizu
Recordando siempre la promesa
やくそくずっとおぼえている
Yakusoku zutto oboete iru
Algún día, volveremos a encontrarnos aquí
いつかここでまたあえることを
Itsuka koko de mata aeru koto wo