Kad izgorim

Cuando me queme

Kad izgorim

Dime si soy el mar que embiste contra la orilla,Reci dal' sam more što na obalu juriša,
O simplemente otra estúpida lluvia en el desierto.Il' još jedna glupa u pustinji kiša.
Dime qué soy yo sin ti, mi única.Reci šta sam ja bez tebe, moja jedina?

En esta tierra sin principio ni fin,U ovoj zemlji bez poèetka i kraja,
¿Soy una moneda de plata de brillo falso?Dal' sam srebrn novcic lažljnog sjaja?
Dime qué soy yo sin ti, mi única.Reci šta sam ja bez tebe, moja jedina?

Pero cuando me queme, esparce las cenizas,Al' kada izgorim, prospi pepeo,
En el lugar donde te besé por primera vez.Na mjesto gdje sam tebe prvi put poljubio.
Pero cuando me queme, revela todos los secretos,Al' kada izgorim, otkrij tajne sve,
Al primero que pregunte por mí...Prvom ko pita za mene...

Detrás de mí solo quedará piedra cuando me detenga,Iza mene æe ostat samo kamen kad stanem,
Y nada más que tú, mi tristeza.I ništa drugo osim tebe, moja tugo.
Dime qué soy yo sin ti, mi única.Reci šta sam ja bez tebe, moja jedina?

Pero cuando me queme, esparce las cenizas,Al' kada izgorim, prospi pepeo,
En el lugar donde te besé por primera vez.Na mjesto gdje sam tebe prvi put poljubio.
Pero cuando me queme, revela todos los secretos,Al' kada izgorim, otkrij tajne sve,
Al primero que pregunte por mí...Prvom ko pita za mene...