Gwiyomi Song (귀요미송)

Chanson Gwiyomi

Gwiyomi Song (귀요미송)

Ou-ou-oui, c'est mignon
귀-귀-귀요미
gwi-gwi-gwiyomi
Ou-ou-oui, c'est mignon
귀-귀-귀요미
gwi-gwi-gwiyomi

Je commande un morceau de muffin au chocolat
초코 머핀 한 조각 시켜놓고
choko meopin han jogak sikyeonoko
Et j'attends un verre de lait crémeux
고소한 우유 한 잔을 기다려요
gosohan uyu han janeul gidaryeoyo
Toi et moi, on s'assoit face à face
오빠하고 나하고 꼭 마주 앉아서
oppahago nahago kkok maju anjaseo
On dessine de jolis gribouillis sur nos paumes
서로 손바닥 위에 예쁜 낙서를 하죠
seoro sonbadak wie yeppeun nakseoreul hajyo

Ne détourne pas le regard, peu importe ce que les gens disent, t'es à moi (à moi)
한 눈 팔지 마 누가 뭐래도 내꺼 (내꺼)
han nun palji ma nuga mworaedo naekkeo (naekkeo)
Ne parle pas à d'autres filles, t'es à moi (t'es à moi)
다른 여자랑 말도 섞지 마 난 니꺼 (난 니꺼)
dareun yeojarang maldo seokji ma nan nikkeo (nan nikkeo)
Promets-moi sur notre petit doigt
새끼 손가락 걸고 꼭 약속해줘요
saekki son-garak geolgo kkok yaksokaejwoyo
Que tu ne me laisseras jamais seul
절대 나 혼자 내버려 두지 않기로
jeoldae na honja naebeoryeo duji an-giro

Ouais !
Yay!
Yay!
Un plus un, c'est mignon
일 더하기 일은 귀요미
il deohagi ireun gwiyomi
Deux plus deux, c'est mignon
이 더하기 이는 귀요미
i deohagi ineun gwiyomi
Trois plus trois, c'est mignon
삼 더하기 삼은 귀요미
sam deohagi sameun gwiyomi
Ou-ou-oui, c'est mignon, ou-ou-oui, c'est mignon
귀-귀-귀요미, 귀-귀-귀요미
gwi-gwi-gwiyomi, gwi-gwi-gwiyomi
Quatre plus quatre, c'est mignon
사 더하기 사도 귀요미
sa deohagi sado gwiyomi
Cinq plus cinq, c'est mignon
오 더하기 오도 귀요미
o deohagi odo gwiyomi
Six plus six, c'est
육 더하기 육은
yuk deohagi yugeun
Choupinou, choupinou, choupinou, choupinou, choupinou, c'est mignon, je suis mignon
쪽쪽쪽쪽쪽쪽 귀요미, 난 귀요미
jjokjjokjjokjjokjjokjjok gwiyomi, nan gwiyomi

Ne détourne pas le regard, peu importe ce que les gens disent, t'es à moi (à moi)
한 눈 팔지 마 누가 뭐래도 내꺼 (내꺼)
han nun palji ma nuga mworaedo naekkeo (naekkeo)
Ne parle pas à d'autres filles, t'es à moi (t'es à moi)
다른 여자랑 말도 섞지 마 난 니꺼 (난 니꺼)
dareun yeojarang maldo seokji ma nan nikkeo (nan nikkeo)
Promets-moi sur notre petit doigt
새끼 손가락 걸고 꼭 약속해줘요
saekki son-garak geolgo kkok yaksokaejwoyo
Que tu ne me laisseras jamais seul
절대 나 혼자 내버려 두지 않기로
jeoldae na honja naebeoryeo duji an-giro

Un, deux, trois
하나, 둘, 셋
hana, dul, set
Ferme les yeux et approche-toi de moi
눈 감고 내게 다가와
nun gamgo naege dagawa
Avec tes deux mains, tu touches mes joues
두 손으로 내 볼을 만지며
du soneuro nae boreul manjimyeo
Et tu bloques ces lèvres qui veulent m'embrasser
뽀뽀하려는 그 입술 막고서
ppoppoharyeoneun geu ipsul makgoseo

Un plus un, c'est mignon
일 더하기 일은 귀요미
il deohagi ireun gwiyomi
Deux plus deux, c'est mignon
이 더하기 이는 귀요미
i deohagi ineun gwiyomi
Trois plus trois, c'est mignon
삼 더하기 삼은 귀요미
sam deohagi sameun gwiyomi
Ou-ou-oui, c'est mignon, ou-ou-oui, c'est mignon
귀-귀-귀요미, 귀-귀-귀요미
gwi-gwi-gwiyomi, gwi-gwi-gwiyomi
Quatre plus quatre, c'est mignon
사 더하기 사도 귀요미
sa deohagi sado gwiyomi
Cinq plus cinq, c'est mignon
오 더하기 오도 귀요미
o deohagi odo gwiyomi
Six plus six, c'est
육 더하기 육은
yuk deohagi yugeun
Choupinou, choupinou, choupinou, choupinou, choupinou, c'est mignon, je suis mignon
쪽쪽쪽쪽쪽쪽 귀요미, 난 귀요미
jjokjjokjjokjjokjjokjjok gwiyomi, nan gwiyomi

Ne détourne pas le regard, peu importe ce que les gens disent, t'es à moi (à moi)
한눈 팔지 마 누가 뭐래도 내꺼 (내꺼)
hannun palji ma nuga mworaedo naekkeo (naekkeo)
Ne parle pas à d'autres filles, t'es à moi (t'es à moi)
다른 여자랑 말도 섞지 마 난 니꺼 (난 니꺼)
dareun yeojarang maldo seokji ma nan nikkeo (nan nikkeo)
Promets-moi sur notre petit doigt
새끼 손가락 걸고 꼭 약속해줘요
saekki son-garak geolgo kkok yaksokaejwoyo
Que tu ne me laisseras jamais seul
절대 나 혼자 내버려 두지 않기로
jeoldae na honja naebeoryeo duji an-giro

Que tu ne me laisseras jamais seul.
절대 나 혼자 내버려 두지 않기로
jeoldae na honja naebeoryeo duji an-giro