Kuch Saal Pehle

Vor ein paar Jahren

Kuch Saal Pehle

--REFRAIN----CHORUS--
Oh ja, zumm zumm zumm, oh ja - 2Waaye waahe, zum zum zum, waaye waahe - 2
Pa ni pa ni sa, ga re sa niPa ni pa ni sa, ga re sa ni
Pa ni pa ni sa, ma ni saPa ni pa ni sa, ma ni sa

--MANN----MALE--
Vor ein paar Jahren, Freunde, das war soKuch saal pehle doston yeh baat hui thi
Da haben wir uns verliebt, ja, das war's genauHumko bhi mohabbat kisi ke saath hui thi
Auch wir hatten mal ein erstes TreffenApni bhi kabhi pehli mulaqaat hui thi
Da haben wir uns verliebt, ja, das war's genauHumko bhi mohabbat kisi ke saath hui thi
Vor ein paar Jahren, Freunde, das war soKuch saal pehle doston yeh baat hui thi
Da haben wir uns verliebt, ja, das war's genauHumko bhi mohabbat kisi ke saath hui thi

--REFRAIN----CHORUS--
Oh ja, zumm zumm zumm, oh ja - 2Waaye waahe, zum zum zum, waaye waahe - 2
Pa ni pa ni sa, ga re sa niPa ni pa ni sa, ga re sa ni
Pa ni pa ni sa, ma ni saPa ni pa ni sa, ma ni sa

--MANN----MALE--
Im Regen auf der Straße, ja, mit RegenschirmBaarish mein sadak par, haan chhatri pakad kar
Ich ging so dahin, sie kam mir entgegenMain jaa raha tha yun, voh aa rahi thi yun
Sie kam mir entgegen, entgegen, entgegen, jaAa rahi thi yun, yun, yun, yun, hai

--REFRAIN----CHORUS--
Pa ni pa ni sa, ga re sa niPa ni pa ni sa, ga re sa ni
Pa ni pa ni sa, ma ni saPa ni pa ni sa, ma ni sa

--MANN----MALE--
Wir stießen zusammen, beide ganz nervösTakraa gaye dono, ghabraa gaye dono
Aufgeregt sagten wir, tut mir leid, entschuldigen SieGhabraake yeh kaha, ji maaf ki jiye
Was auch immer das bedeutete, gab unser Herz abMatlab tha jiska yeh, dil humko di jiye
Gab unser Herz ab, gab unser Herz abDil humko di jiye, dil humko di jiye

--REFRAIN----CHORUS--
Gab unser Herz ab, gab unser Herz abDil humko di jiye, dil humko di jiye

--MANN----MALE--
Oh, die Romantik geschah, ganz zufälligHo, romance ho gaya, by chance ho gaya
Die Romantik geschah, ganz zufälligRomance ho gaya, by chance ho gaya
Wir wurden Liebende, die Zeit war sehr knappHum ban gaye sanam, tha waqt bahut kam
Schnell das Herz verschenkt, den Pandit herbeigerufenJaldi se dil diya, pandit bulaa liya
Auf dem Pferd sitzend, wurden wir zum BräutigamGhode pe baithke hum dulhaa ban gaye
Wir wurden zum Bräutigam, wir wurden zum BräutigamHum dulhaa ban gaye, hum dulhaa ban gaye

--REFRAIN----CHORUS--
Oh ja, zumm zumm zumm, oh jaWaaye waahe, zum zum zum, waaye waahe

--MANN----MALE--
Wie schön, ohKitni haseen, ho

--REFRAIN----CHORUS--
Oh ja, zumm zumm zumm, oh jaWaaye waahe, zum zum zum, waaye waahe

--MANN----MALE--
Wie schön war die Nacht unserer BegegnungKitni haseen voh milan ki raat hui thi
Da haben wir uns verliebt, ja, das war's genauHumko bhi mohabbat kisi ke saath hui thi
Vor ein paar Jahren, Freunde, das war soKuch saal pehle doston yeh baat hui thi
Da haben wir uns verliebt, ja, das war's genauHumko bhi mohabbat kisi ke saath hui thi

--REFRAIN----CHORUS--
Pa ni pa ni sa, ga re sa niPa ni pa ni sa, ga re sa ni
Pa ni pa ni sa, ma ni saPa ni pa ni sa, ma ni sa
Was geschah dann, was geschah, mein Freund?Phir kya hua, kya hua raaj babu?

--MANN----MALE--
Ach, wer weiß, was passiert istAah, kya jaane kya khabar
Wem ist die Liebe begegnet, Versprechen gebrochenKiski lagi nazar, vaadon ko todke
Erinnerungen losgelassenYaadon ko chhodke
Sie ist einfach weggegangen, die Welt zerbrachVoh kya bichhad gayi, duniya ujhad gayi
Habe kein Licht mehr, ich bin hierDeepak hai lo nahin, main to hoon
Sie nicht, sie nicht, sie nichtVoh nahin, voh nahin, voh nahin

--REFRAIN----CHORUS--
Pa ni pa ni sa, ga re sa niPa ni pa ni sa, ga re sa ni
Pa ni pa ni sa, ma ni saPa ni pa ni sa, ma ni sa

--MANN----MALE--
Wäre sie heute hier, würde sie Trommeln schlagen - 2Hoti voh aaj to, dholak bajaati voh - 2
Im Spaß tanzen, das Kind küssenMasti mein jhoomti, beti ko choomti
Gebete sprechen, es segnenDeti duaayein voh, leti balaayein voh
Sie singt das Hochzeitslied, sie brennt nicht in der HitzeGaati suhaag voh, lagti na aag voh
In dem ich verbrannt bin, hat sich alles verändertMain jis mein jal gaya, sab kuch badal gaya
Alles hat sich verändert, alles hat sich verändertSab kuch badal gaya, sab kuch badal gaya
An diesem Tag gab es einen Regen von TränenUs roz aansuon ki barsaat hui thi
Da haben wir uns verliebt, ja, das war's genauHumko bhi mohabbat kisi ke saath hui thi

--REFRAIN----CHORUS--
Vor ein paar Jahren, Freunde, das war soKuch saal pehle doston yeh baat hui thi
Da haben wir uns verliebt, ja, das war's genauHumko bhi mohabbat kisi ke saath hui thi
(Lieder gibt's, Beschwerde gibt's(Nagme hain, shikwe hain
Geschichten gibt's, Gespräche gibt's) - 2Kisse hain, baatein hain) - 2
(Gespräche werden vergessen(Baatein bhool jaati hain
Erinnerungen kommen zurück) - 2Yaadein yaad aati hain) - 2
Erinnerungen, Erinnerungen, ErinnerungenYaadein, yaadein, yaadein

--MANN----MALE--
Diese Erinnerungen kommen erstYeh yaadein kisi dil-o-jaanam ke
Nach dem Weggang eines geliebten Menschen.Chal jaane ke baad aati hain