A kind of Christmas Card (Burning Out Again)

Una especie de tarjeta de Navidad (Burning Out Again)

A kind of Christmas Card (Burning Out Again)

Todos ustedes en casa
All you folks back home
Nunca te diré esto
I'll never tell you this
Se supone que no debes saberlo
You're not supposed to know
donde está tu hija
where your daughter is
Hay formas de vida
There are ways of life
que nunca entendiste
you never understood
Está justo aquí
it's right here
centro de Hollywood
downtown Hollywood
Es tarde en Sunset Boulevard
it's afternoon on Sunset Boulevard
Tengo un momento robado tratando duro
i've got a stolen moment trying hard
escribir una especie de tarjeta de Navidad
to write a kind of christmas card

pero me estoy quemando otra vez
but I am burning out again
esta noche hay fiebre en mis venas
tonight there is fever in my veins

Mamá, querida
mama, dear
todo el amor que diste
all the love you gave
Supongo que realmente no hay nada
i guess there's really nothing
nada que ahorrar
nothing much to save
este lugar es tan sucio como me siento
this place is as dirty as I feel myself
todavía hay algunas riquezas
there are still some riches
en el Roosevelt
at the Roosevelt
esa oración de la tarde
that evening prayer
esos recuerdos
those memories
en mi pequeña habitación, mamá, de rodillas
in my little bedroom, mama, on my knees
ahí es donde estoy
that's where I'm at
en Los Ángeles
down in Los Angeles

Y me estoy quemando otra vez
And I am burning out again
y debo elevarme por encima de la vergüenza
and I must rise above the shame
Esta noche hay fiebre en mis venas
tonigh there is fever in my veins

sólo piensa en la chica que solía ser
just think of the girl I used to be
una vez tenías mi edad, mamá
you were my age once, mama
veintitrés
twenty-three
Todavía puedo escuchar algunas de las canciones que solías tocar
i can still hear some of the songs you used to play
de ese verano de amor en el 68
from that summer of love in '68
parece que se ha convertido en un invierno de odio
seems it's turned into a winter of hate

y me estoy quemando otra vez
and I am burning out again