Remue-mé

Remelexo

Quand je suis arrivé là en BahiaQuando eu cheguei lá na Bahia
J'ai vu le corps tremblerVi o corpo estremecer
Disant que le samba de rodaDizendo que samba de roda
C'est pour ceux qui savent faireÉ pra quem sabe fazer

Ô bouge iciÔ mexe mexe daqui
Remue làRemexe mexe dali

Fais rouler la balle et maintenant je veux te voir descendreRebola a bola e agora quero ver você descer
Au balancement des chaises jusqu'à l'aube se leverNo balanço das cadeiras até o dia amanhecer
Salut Bahia, je veux voir, ton corps tremblerAlô Bahia eu quero ver, o seu corpo estremecer
Salut Bahia, je veux voir, le swing ilê aiêAlô Bahia eu quero ver, o suingue ilê aiê
Le déhanché de la baiana descend jusqu'au solO requebrado da baiana vai descendo até o chão
C'est au rythme du pandeiro, de la basse, de la guitareÉ na batida do pandeiro, no baixo, no violão
Viens marcher doucementVem pisando de mansinho
Viens chanter ce refrainVem cantando esse refrão
Et maintenant je veux voirE agora eu quero ver
Tape dans tes mainsBate na palma da mão

Je sortais de BahiaFui saindo da Bahia
Quand j'ai vu dans tes yeuxQuando vi nos olhos teus
J'ai appris que jusqu'à bientôtAprendi que até breve
C'est mieux que adieuÉ melhor do que adeus

Je n'oublierai jamaisEu nunca mais vou esquecer
Tout l'amour que tu m'as donnéTodo carinho que me deu

Ô bouge iciÔ mexe mexe daqui
Remue làRemexe mexe dali