Chanson noire

Canción oscura

Chanson noire

El bien, el malLe bien, le mal

El bien, el malLe bien, le mal
Eso hace que las lágrimas fluyanÇa fait couler des larmes
Nos vuelve vegetalesÇa nous rend végétal
Siempre pasamos de manos limpias a manos suciasOn passe toujours des mains blanches aux mains sales
Todo está bien cuando termina malTout est bien qui finit mal

La vida, la muerteLa vie, la mort
Eso divide todo tu cuerpoÇa divise tout ton corps
Crea un falso comienzoÇa crée un faux départ
Cuando el hombre que entra es el mismo que saleQuand l'homme qui vient d'entrer, c'est l'homme qui sort
Una doble vida por una sola muerteUne double vie pour une seule mort

Riégame desde la tarde hasta la mañanaArrose-moi du soir au matin
Haz correr tu vida por mis venasFais couler ta vie dans mes veines
Me estoy secando en mi rincónJe suis en train de sécher dans mon coin
Atrapado entrePogné entre

El amor y el odioL'amour et la haine
Eso divide mal la semanaÇa divise mal la semaine
El corazón vacío, la boca llenaLe coeur vide, la bouche pleine
Mientras la vida intenta romper sus cadenasPendant que la vie cherche à briser ses chaînes
La muerte hace nudos en mis venasLa mort fait des noeuds dans mes veines

Cuando no tienes opción de saberlo todoQuand t'as pas le choix de tout connaître
Coges una cabeza a medidaTu prend une tête faite sur mesure
Cuando tu única opción es desaparecerQuand ton seul choix c'est de disparaître
Coges un cuerpo que soporta el desgasteTu prend un corps qui prend l'usure

Es estúpido, mi cabezaC'est bête, ma tête
Me duele el corazónme fait mal au coeur
Temo la tormentaJe crains la tempête
Como una florComme une fleur
Me vuelvo opacoJe deviens terne
Y luego me encierroPuis je m'enferme
Aún más profundoEncore plus creux
El miedo me rodeaLa peur me cerne
Bajo los ojosSous les yeux

Paso noches en velaJe passe des nuits blanches
Buscando qué hacer con mis díasA chercher quoi faire de mes journées
Duro como una tablaDur comme une planche
Quiero trepar al techoJe veux grimper au plafond
Pero estoy atrapado en el sueloMais je suis pris dans le plancher

Ya no puedo quedarmeJe peux pu rester
No puedo irmeJe peux pas m'en aller
Espero en silencioJ'attends en silence
Mi liberaciónMa délivrance

Ya no puedo dormirJe peux pu dormir
No puedo elegirJe peux pas choisir
Canto cada nocheJe me chante à chaque soir
Una canción oscuraUne chanson noire