Le premier ciel

El primer cielo

Le premier ciel

Cada uno se convierte en el primer hombreChacun devient le premier homme
Salido de otra formaSorti d'une autre forme
La tierra le proporciona un rostroLa terre lui fournit un visage
La luna le da su lenguajeLa lune lui donne son langage
Si pudiera ver el primer cieloS'il pouvait voir le premier ciel
Antes de que le corten las alasAvant qu'on lui coupe les ailes
Los ojos, pueden confundirlo todoDes yeux, ça peut tout mélanger
En la primera luzA la première lueur
Las manos, siempre permanecen cerradasDes mains, ça reste toujours bien fermées
Cuando todo lo demás tiene miedoQuand tout le reste a peur

El amor encontró un amanteL'amour s'est trouvé un amant
Acostado en una cuerda de plataCouché sur une corde d'argent
Una rosa negra entre los dientesUne rose noire entre les dents
El niño creceráL'enfant deviendra grand
Cuando sus juguetes vivan en su lugarQuand ses jouets vivront sur place
Habrá dejado su huellaIl aura laissé sa trace
Una voz, tiembla la primera vezUne voix, ça tremble la première fois
Dice cualquier cosaÇa dit n'importe quoi
Los dedos, lo traen todo hacia síDes doigts, ça ramène tout vers soi
Hacen cualquier cosaÇa fait n'importe quoi

Solo como un reySeul comme un roi
Solo tiene el eco de su vozIl n'a que l'écho de sa voix
Solo en su pielSeul dans sa peau
Se pierde como un círculo en el aguaIl se perd comme un rond dans l'eau

La rueda que gira sobre sí mismaLa roue qui tourne sur elle
Va a volar para ver el primer cieloVa s'envoler pour voir le premier ciel
Ha perdido sus alasIl a perdu ses ailes
Puede subir por sí mismo en su escaleraIl peut grimper lui-même dans son échelle

Sopla un poco, necesitamos aireSouffle un peu on a besoin d'air
Eres tú quien corta la corrienteC'est toi qui part le courant
Eres tú, la corriente de aireC'est toi, le courant d'air
Eres tú quien corre soplandoC'est toi qui court en soufflant

Llora un poco, necesitamos aguaPleure un peu on a besoin d'eau
Eres tú quien sube la corrienteC'est toi qui monte le courant
Eres tú quien parte el barcoC'est toi qui part le bateau
Eres tú quien sale llorandoC'est toi qui sort en pleurant

Quema un poco, juega con el fuegoBrûle un peu, joue avec le feu
Eres tú quien enciende la corrienteC'est toi qui allume le courant
Eres tú quien aviva el fuegoC'est toi qui part le feu
Eres tú quien busca ardiendoC'est toi qui cherche en brûlant

Sangra un poco, bautízame en la tierraSaigne un peu, baptise moi la terre
Eres tú quien pasa por la corrienteC'est toi qui passe dans le courant
Eres tú quien alimenta la tierraC'est toi qui nourrit la terre
Eres tú quien muere en tu sangreC'est toi qui meurt dans ton sang

Todos los sonidos del primer cieloTous les sons du premier ciel
Están más lejos, como un llamadoSont plus loin, comme un appel