Attends Moi

Espera por mí

Attends Moi

I. "El bien, el mal"I. "Le bien, le mal"
El bien, el malLe bien, le mal
Hace que las lágrimas fluyanÇa fait couler des larmes
Nos vuelve vegetalesÇa nous rend végétal
Siempre pasamos de manos limpias a manos suciasOn passe toujours des mains blanches aux mains sales
Todo está bien cuando termina malTout est bien qui finit mal
La vida, la muerteLa vie, la mort
Divide todo tu cuerpoÇa divise tout ton corps
Crea un falso comienzoÇa crée un faux départ
Cuando el hombre que entra es el mismo que saleQuand l'homme qui vient d'entrer c'est l'meme qui sort
Una doble vida por una sola muerteUne double vie pour une seul mort
Riégame desde la tarde hasta la mañanaArrose-moi du soir au matin
Deja que tu vida fluya en mis venasFais couler ta vie dans mes veines
Me estoy secando en mi rincónJ'suis en train de sécher dans mon coin
Atrapado entre...Pogné entre...
El amor y el odioL'amour et la haine
No divide bien la semanaÇa divise mal la semaine
Corazón vacío, boca llenaLe coeur vide, la bouche pleine
Mientras la vida intenta romper sus cadenasPendant que la vie cherche à briser ses chaînes
La muerte hace nudos en mis venasLa mort fait des noeuds dans mes veines
Cuando no tienes opción más que saberlo todoQuand t'as pas le choix de tout connaître
Escoges una cabeza hecha a medidaTu prends une tete faite sur mesure
Cuando tu única elección es desaparecerQuand ton seul choix c'est de disparaître
Escoges un cuerpo que soporta el desgasteTu prends un corps qui prend l'usure
Es estúpido, mi cabeza me duele en el corazónC'est bete, ma tete m'fait mal au coeur
Temo la tormentaJe crains la tempete
Como una florComme une fleur
Me vuelvo opacoJ'deviens terne
Y luego me encierroPuis j'm'enferme
Aún más profundoEncore plus creux
El miedo me rodea...La peur me cerne...
Bajo los ojosSous les yeux
Paso noches en velaJ'passe des nuits blanches
Buscando qué hacer en mis díasÀ chercher quoi faire de mes journées
Duro como una tablaDur comme une planche
Quiero subir al techoJ'veux grimper au plafond
Pero estoy atrapado en la tablaMais j'suis pris dans l'planche
Ya no puedo quedarmeJ'peux pu rester
No puedo irmeJ'peux pas m'en aller
Espero en silencioJ'attends en silence
Mi liberaciónMa délivrance
Ya no puedo dormirJ'peux pu dormir
No puedo elegirJ'peux pas choisir
Canto cada nocheJ'me chante à chaque soir
Una canción oscuraUne chanson noire
II. "Para una ceremonia blanca"II. "Pour une blanche cérémonie"
Toma mi manoPrends ma main
¿Puedes apretar la cuerda y mi puño?Peux-tu serrer la corde et mon poing?
Flor negra, necesitas aguaFleur noire, t'as besoin d'eau
Introduce tu espina en mi pielRentre ton épine dans ma peau
Toma mi manoPrends ma main
Calienta mi nariz, ya no siento nadaRéchauffe mon nez, moi j'sens plus rien
Nieve negra, polvo de inviernoNeige noire, poudre d'hiver
Ven a helar en mi infiernoViens givrer sur mon enfer
Alabados sean aquellos que viven más arribaLoués soient ceux qui vivent plus haut
Yo alquilé el lugar solo para usar el lavaboMoi, j'ai loué la place juste pour m'servir du lavabo
Mi sangre fluye y pasa como aguaMon sang coule et passe comme de l'eau
Toma mi manoPrends ma main
Quema un perfume, descubre tu pechoBrûle un parfum, découvre ton sein
Ceremonia blancaBlanche cérémonie
Por miedo a dar vidaDe peur de donner la vie
Bienaventurados aquellos que hacen el bienBienheureux ceux qui font du bien
Yo soy bienaventurado cuando pienso en no hacer nadaMoi, j'suis bien heureux quand j'pense à faire rien
Mi sangre envejeceMon sang prend du vieux
Como el vinoComme le vin
Dame de comer, tengo hambreDonne-moi à manger, j'ai faim
Dame una luz, tengo miedoDonne-moi une lueur, j'ai peur
Solo tú puedes hacerloY'a rien qu'toi qui peut l'faire
Porque yo no hago nadaParce que moi, je fais rien
Tengo sed, tengo hambreJ'ai soif, j'ai faim
Quiero devorar todo, incluso el estribilloJ'veux tout gober, meme le refrain
Vierte más agua en mi vinoVerse encore de l'eau dans mon vin
Toma mi manoPrends ma main
Arrástrame de nuevo hasta el otro estribilloTraine-moi encore jusqu'à l'autre refrain
Canto oscuro, grito religiosoChant noir, cri religieux
Enrojeces el blanco de los ojosTu rougis le blanc des yeux
Vivan todos aquellos que cantan más fuerteVivent tous ceux qui chantent plus fort
Yo vivo de todos aquellos que sienten la necesidad de gritar másMoi, j'vis de tous ceux qui pensent devoir crier encore
Mi sangre es silenciosaMon sang est silencieux
Como el oroComme de l'or
Dame la verdad, tengo hambreDonne la vérité, j'ai faim
Dame felicidad, tengo miedoDonne-moi du bonheur, j'ai peur
Solo tú puedes saberloY'a rien qu'toi qui peut l'savoir
Porque yo no sé nadaParce que moi, j'sais rien
Tengo sed, tengo hambreJ'ai soif, j'ai faim
No quiero apagarme como el estribilloJ'veux pas m'éteindre comme le refrain
Flor negra, cae sobre mi pielFleur noire, tombe sur ma peau
Nieve negra, hiela mi espaldaNeige noire, glace mon dos
Canción oscura, acuna mi cerebroChanson noire, berce mon cerveau