Mittelpunkt der Welt

Centro del Mundo

Mittelpunkt der Welt

En la noche cuando el fuego surgióIn der Nacht als das Feuer entsprang
Y nuestra leyenda escribió su epílogoUnd unsere Sage ihr Schlusswort selber schrieb
Me he equivocado mil vecesHab ich mich tausend mal betrogen
Y a ti incontables veces másUnd Dich unzählbar viel mehr
Cada persona es el ladrón de la felicidad del otroJeder Mensch ist eines anderen Glückes Dieb
¿Arrojas la piedra o la pistola al suelo?Wirfst Du den Stein oder die Flinte ins Korn
La presión convierte al rubí o al zafiroMacht doch der Druck zum Rubin oder Saphir
¿Quién quiere morir sin cicatrices?Wer will schon ohne Narben sterben
Solo como una flor sin espinasNur als Blüte ohne Dorn
La última noche llega, ¿a mí o a ti?Die letzte Nacht bricht an, zu mir oder zu Dir?
GiraremosWir werden uns drehen
Hasta que caiga el último telónBis der letzte Vorhang fällt
Donde están tus piesDa wo Deine Füße stehen
Es el centro del mundoIst der Mittelpunkt der Welt
La manzana no cae lejosDer Apfel fällt nicht weit vom
Del lodazal de nuestro tiempoSchlamm unserer Zeit
El peine del tejedorDem Weberkamm der
Que constantemente traza sus caminosStetig seine Bahnen zieht
Y cuando la tierra se agrietaUnd wenn die Erde aufspringt
Y se convierte en grandes acantiladosUnd sich in große Klippen reiht
Tú sigues siendo la roca en la costaBleibst Du der Fels in der Brandung
Que me ama incansable e inquebrantablementeDer mich unverdrossen unbeirrbar liebt
GiraremosWir werden uns drehen
Hasta que caiga el último telónBis der letzte Vorhang fällt
Donde están tus piesDa wo Deine Füße stehen
Es el centro del mundoIst der Mittelpunkt der Welt
Ha sucedidoEs ist geschehen
La última molécula se desintegraDas letzte Molekül zerfällt
Donde están tus piesDa wo Deine Füße stehen
Ahí permanece el centro del mundoDa bleibt der Mittelpunkt der Welt
Y cuando la noche ahorca al mundoUnd wenn die Nacht die Welt erhängt
La luna brilla tan brillante como el solDer Mond so hell wie Sonnen scheint
El océano rompe las costasDer Ozean die Ufer sprengt
Entonces estuvimos unidos hasta el finalDann waren wir bis zum Schluss vereint
GiraremosWir werden uns drehen
Hasta que caiga el último telónBis der letzte Vorhang fällt
Donde están tus piesDa wo Deine Füße stehen
Es el centro del mundoIst der Mittelpunkt der Welt
Ha sucedidoEs ist geschehen
La última molécula se desintegraDas letzte Molekül zerfällt
Donde están tus piesDa wo Deine Füße stehen
Ahí permanece el centro del mundoDa bleibt der Mittelpunkt der Welt