Me And My Woman

Ik en Mijn Vrouw

Me And My Woman

Ik weet nooit wat voor dag het is op mijn slagveld van idealenI never know what kind of day it is on my battlefield of ideals
Maar de manier waarop ze me aanraakt en hoe het voelt, moet wel zijn hoe het geneestBut the way she touches and the way it feels, must be just how it heals
Ah, maar het is een beetje beter geworden sinds ik haar heb laten dansenAh but it's got a little better since i let her sundance

Ik weet nooit welk seizoen het is, leven boven het vuurI never know what time of year it is living on top of the fire
Maar de merel buiten moet jagen en zich verstoppen in de koude, ijzige streekBut the robin outside has to hunt and hide in the cold frosty shire
Ah, maar hij weet precies wat er tussen zijn koude tenen en zijn warme oren gebeurtAh but he knows just what goes in between his cold toes and his warm ears
En hij heeft geen vermomming in zijn ogen voor zijn liefde als ze dichterbij komtAnd he's got no disguise in his eyes for his love as she nears

Hij biedt haar een schuilplaatsHe spreads her a shelter
Zij neemt de hoge luchtenShe takes the tall skies
Terwijl ze in een dolle dansAs they helter skelter
Langs dezelfde zuchten gaanAlong the same sighs

En ze maakt mijn dagen wakker met een blije blikAnd she wakes my days with a glad face
Ze doet alsof en zegt dat ik een moeilijk geval benShe fakes and says i'm a hard case
Ze doet en speelt als een slechte aasShe makes and plays like a bad ace
Draagt mijn manieren de getekende ruimte inCarrying my ways into scarred space
En ze kent me goedAnd she knows me well
Ah, maar wat maakt het uitAh but what the hell
Alleen de tijd kan vertellen, waar we naartoe gaanOnly time can tell, where we're going to

Ik en mijn vrouwMe and my woman
Ik en mijn kleine vrouwMe and my little woman

En de heer spreekt en de varkensstallen kwijlenAnd the lord speaks out and the pigpens fawn
Het zwaard glijdt uit en de naties rouwenThe sword slides out and the nations mourn
De menigte komt naar buiten en de uitverkorenen worden geborenThe hoard strides out and the chosen spawn
De duivel rijdt uit en de hemelen geeuwenThe devil rides out and the heavens yawn
En hij kent me goedAnd he knows me well
Ah, maar wat maakt het uitAh but what the hell
Alleen de tijd kan vertellen, waar we naartoe gaanOnly time can tell, where we're going to

Ik en mijn vrouwMe and my woman
Ik en mijn vrouwMe and my woman
Ik en mijn kleine vrouwMe and my little woman

Wat een prachtige dagWhat a lovely day
Wat een dag om te spelen met het levenWhat a day to play at living
Wat een rommel maken weWhat a mess we make
Wat een vertrouwen breken weWhat a trust we break
Geen vleugels geven aan onze kinderenNot giving our wings to our children
O, hoe falen we henO how we fail them
O, hoe spijkeren we henO how we nail them

Zonsondergang is mijn kleurSunset my colour
En koning is mijn naamAnd king is my name
Donkerte is mijn geliefdeDarkness she's my lover
En we leven in schaamteAnd we live in shame

Te ver wegToo far away
Van het licht van de dagFrom the light of the day
En zo dichtbij, en zo dichtbij, dichtbijAnd so near, and so near, near
Kan ik door de stilte breken die mijn plaats heeft ingenomenCan i break through the silence that has taken my place
Op de vlaktes van de ochtend die ik gewoon niet kon onder ogen zienOn the plains of the morning that i just could not face

Je deze vragen stellenAsking you these questions
Je deze leugens vertellenTelling you these lies
Richtingen omhullenEnveloping directions
Vermommingen ontwikkelenDeveloping disguise
Open voor suggestiesOpen to suggestions
Maar gesloten voor al mijn ogenBut closed to all my eyes

Dood bij aankomst, precies waar ik staDead on arrival, right where i stand
Dood bij aankomst, precies waar ik staDead on arrival, right where i stand
Dood bij aankomst, precies waar ik staDead on arrival, right where i stand

Ruimte is gewoon een asbakSpace is just an ashtray
Vlees is mijn beste wielFlesh is my best wheel
De atmosfeer is mijn snelwegThe atmosphere's my highway
En het landschap is mijn volgende maaltijdAnd the landscape's my next meal
Ik heb mijn eigen goede vrijdag nodigI need my own good friday
En ik doe mijn best om de deal te fixenAnd i'm trying my best to fix the deal

Dood bij aankomst, precies waar ik staDead on arrival, right where i stand
Dood bij aankomst, precies waar ik staDead on arrival, right where i stand
Dood bij aankomst, precies waar ik staDead on arrival, right where i stand
Dood bij aankomst, precies waar ik staDead on arrival, right where i stand

Ik ben de nieuw gekroonde landeigenaarI am the new crowned landlord
Van alles onder mijn sterOf all beneath my star
In de rij voor de ondergangQueuing up for doomsday
In mijn heimwee autoIn my homesick motor car
Geboren voor mijn moederBorn before my mother
Stierf voor mijn vaderDied before my pa

Dood bij aankomst, precies waar ik staDead on arrival, right where i stand
Dood bij aankomst, precies waar ik staDead on arrival, right where i stand
Dood bij aankomst, precies waar ik staDead on arrival, right where i stand
Dood bij aankomst, precies waar ik staDead on arrival, right where i stand

De koekoek, zij beweegt door de dageraad fanfareThe cuckoo, she moves through the dawn fanfare
De dauw laat de daken in de magische luchtThe dew leaves the rooves in the magic air
Voel een vinger door mijn nachtmerries glijdenFeel a finger running through my nightmares lair
Voel me het meest samen met mijn nergens blikFeel most together with my nowhere stare
En je kent me goedAnd you know me well
Ah, maar wat maakt het uitAh but what the hell
Alleen de tijd kan vertellen, waar ga ik naartoeOnly time can tell, where am i going to

Ik en mijn vrouwMe and my woman
Ik en mijn kleine vrouwMe and my little woman
Ik en mijn vrouwMe and my woman
Ik en mijn kleine vrouwMe and my little woman