Little Lady

Pequeña Dama

Little Lady

Una vez sostuve una linterna de amor en mis manosI once held a lantern of love in my hands
Ella era todo lo que podía verShe was all I could see
Pateando las hojas marrones de la infancia a nuestro alrededorKicking the brown leaves of childhoold around us
Bailamos en el profundo marWe danced the deep sea
Que brotaba del manantial del niño que eraThat welled from the spring of the boy that I was
Sostenido en su llamaHeld in her flame
Sintiendo su aprendizajeFeeling her learning
Viéndola arderWatching her burning
Para ver al primer hombre en que me convertíTo see the first man I became
Pequeña damaLittle lady
Quién me hizoWho made me
¿Fuiste tú?Was it you
O es esa vieja falta de perdónOr is it that old unforgiveness
Que no puedo olvidarThat I can't forget

Yo era su niño de guerra y ella era mi gata salvajeI was her warchild and she was my wildcat
Vivíamos en un sueñoWe lived in a dream
Nos separamos en verano desvelando el secretoBroke up for summer unfolding the secret
Y despertamos río abajoAnd woke up downstream
Enfrentando la corriente que decía que no podíamosFacing the current that said that we couldn't
Seguir adelanteGo on
Arrancando la semillaTearing the seed out
Con lenguas afiladasWith sharp tongues
Y sin dudasAnd no doubt
Antes de que nacieraBefore it was born
Pequeña dama, etcLittle lady, etc
A veces lloro en la inundación de mis entrañasSometimes I cry in the flood of my guts
Riendo en tristezaLaughing in sadness
Explotando de rabia en las heridas de la venganzaBursting with rage in the wounds of revenge
Sangrando perdónBleeding forgiveness
No eres tú amor o algo nuevoIt isn't you love or anything new
Solo lo probéI just tasted
Soy yo mismo paradoIt's myself standing
Parado viéndome a míStanding watching me,
Quedando atrapadoGetting hung up
Espaciado y desperdiciadoSpaced and wasted
Pequeña dama, etcLittle lady, etc