The Lord's Prayer

Het Onze Vader

The Lord's Prayer

Er was eens een man uit de oude steentijdThere once was a man from the old stone age
En hij volgde altijd het weerAnd he used to follow the weather
Maar nu is hij vastgelopen op het vullen van een bladBut now he's got hung up on filling a page
Over of hij moet gaan of samenUpon whether to go or together
En hij is al zo damn lang hierAnd he's been around for so damn long
Met zijn geschreeuw en geklaagWith his whooping and wailing
Verpletterende vragen tussen goed en kwaadCrushing questions between right and wrong
En doorborendAnd impaling
Het beste dat hij kan hopen en het ergste dat hij kan vrezenThe best he can hope and the worst he can fear
Op de zonnewendes van een illusieOn the solstices of an illusion
Een enorme erectie van opdringerige verdedigingA massive erection of pushy defence
Tegen de hele aanklachtUp the whole of the prosecution
Grote troost de wond, grote vreugde de pijnGreat solace the wound, great relish the pain
Om de teugels van een gedicht te verliezenTo be loosing the reins of a poem
Om weer te bloeden van de punt van mijn tongTo bleed from the tip of my tongue yet again
Dat deel van mijn hart dat zichtbaar isThat part of my heart that is showing
Deze kinderen verwekt in de schoot van deze crashThese children conceived in the womb of this crash
Om de sponsors te zijn van niet veel meerTo be the sponsors of nothing much more
Dan achterhoede richtingen van gekruiste sectiesThan rearguard directions of crossfingered sections
Van doelpot - op zoek naar nietsOf purpose pot - looking for nothing
Maar wat is deze laatste wanhopige rest van hart boven hoofdBut what is this last desperate vestige of heart over head
Maar een andere conjectuurBut another conjecture
Niet meer het graf van de gemartelde dodenNo more the tomb of the martyred dead
Dan de geest van ons afscheidsgestusThan the ghost of our parting gesture
En honderd miljard kristallen bollenAnd a hundred billion crystal balls
Staan voor een opmerkelijke mislukkingRepresent a remarkable failure
Om het lied elke moment lang te laten zwellenTo swell the song each moment long
Bij het tegenpunt van de natuurAt the counterpoint of nature
Terwijl vier duimen het tarotdeck schuddenAs four thumbs flick the tarot deck
En twee tongen acht azen forkenAnd two tongues fork eight aces
Misschien voelen zestien vingersMaybe sixteen fingers feel
De dwaas leeft op twee plaatsenThe fool lives in two places
Waar rozenlee deze thee kan lezenWhere rosy lee can read this tea
En me laat leven in het verhaalAnd leave me living the story
Een witte duif met een havensnavelA white dove with a hawks' head
En een open geest voor meAnd an open mind before me
Om te zeilen naar een land waar het leven hoog isTo sail for a land where life is a high
Geen woord dat gehoord of gesproken moet wordenNot a word to be heard or be spoken
Maar het ziel - geweven web van de eindeloze aanrakingBut the soul - woven web of the endless touch
Van een kind dat nooit gebroken kon wordenOf a child who could never be broken
Die een nieuwe wereld speelt op de rand van het ebWho plays a new world on the brink of the ebb
Terwijl de viskatten rondsluipen in de havenAs the fish cats prowl in the harbour
En nu hoog oprijst op de uitnodigende lange arm van de getijdenAnd now soars high on the beckoning tides' long arm
Om zijn laatste anker te wegenTo weigh his last anchor
En de zuidwesten zingen terwijl de reddingsbootbellen rinkelenAnd the sou'westers sing as the lifeboat bells ring
In de hoofden op de gezichten van veranderingenIn the heads on the faces of changes
De hemelen collageren op excalibres randThe heavens collage on excalibres edge
De ster in zijn film convergeertThe star in his movie converges
Met het lot, in zijn taak, en ondergang op zijn voorhoofdWith fate, in his task, and doom on his brow
En een schip in zijn oog in een flesAnd a ship in his eye in a bottle
Die zich haast, om te dwingen, te willen, te hebben,Who speeds, to force, to want, to have,
Te vinden, om verder fortuin te maken,To find, to further fortune,
Die komt uit het noorden, westen, zuiden en oostenWho comes from the north, west, south and east
Van de passies van een geestOf the passions of a spirit
Met al de vlucht van het wildste beestWitl all the flight of the wildest beast
Dat ooit een stijgbeugel aanspoorde,To ever spurr a stirrup,
Wiens pols de meester is van actieWhose pulse is the master of action
Wiens hart een eeuwig geheim isWhose heart is an everlasting secret
Wiens armen verlangen zijnWhose arms are desire
Wiens lippen welkom zijnWhose lips are welcome
Wiens ogen verhalen vertellenWhose eyes tell stories
Wiens hoofd een reis isWhose head is a journey
Wiens handen ontvouwenWhose hands unfold
Wiens voeten vliegenWhose feet fly
Wiens gezicht het glas-in-loodraam is van een continue orgasme.Whose face is the stained glass window of a continuous orgasm.
Wiens wezen is het mijneWhose being is mine
Wiens wonden zijn kostbaarWhose wounds are precious
Wiens gedicht is een bloemWhose poem is a flower
Wiens zachtheid de duivel isWhose gentleness is the devil
Wiens identiteit naakt isWhose indentity is naked
Wiens magie een gift isWhose magic is a gift
Wiens kracht het transparante tapijt van de geschiedenis isWhose power is the transparent tapestry of history
Wiens stempel een freak isWhose stamp is a freak
Wiens verstand is strijdWhose wits are battles
Wiens neef is hondWhose cousin is dog
Wiens tijden zijn goed bevochtenWhose times are well fought for
Wiens steentijd is slimWhose stoneage is clever
Wiens dichters wetenWhose poets know
Wiens muziek is barbaarsWhose music is barbarian
Wiens kunstenaars zijn hulpeloze bolvormige spiegels die draaien op de hoorns van een getijdenWhose artists are helpless spherical mirrors spinning on the horns of a tidal
golfwave
Wiens informatie is geloofWhose information is belief
Wiens complexen worden religieWhose complexes become religion
Wiens fundament is verspreidWhose foundation is spread
Wiens woord is godWhose word is god
Wiens boeken zijn projectielenWhose books are projectiles
Wiens boodschap is moetWhose message is must
Wiens excuus is heiligWhose excuse is holy
Die het aan mij heeft doorgegeven;Who passed it down to me;
Wiens vijanden zijn mijlpalenWhose enemies are landmarks
Wiens angst is zichzelfWhose fear is himself
Wiens hoop is lustWhose hope is lust
Wiens wens is versWhose wish is fresh
Wiens positie is voorzichtigWhose position is wary
Wiens motto's zijn dekselsWhose mottoes are covers
Wiens naam is verborgenWhose name is hidden
Wiens neus is achterdochtigWhose nose is suspicious
Wiens technologie is een raaklijnWhose technology is a tangent
Wiens strategie is dissentWhose strategy is dissent
Wiens gedachten zijn spellenWhose thoughts are games
Die zijn lot deeltWho shares his lot
Wiens aas is de doodWhose ace is death
Wiens vingers uitvindenWhose fingers invent
Wiens verhalen wevenWhose tales weave
Wiens knopen zijn gestriktWhose knots are tied
Wiens mond is openWhose mouth is open
Wiens oren doorborenWhose ears pierce
Wiens richting is naar buitenWhose direction is out
Die zich bewust is van ziekteWho is aware of disease
Die de behoefte voelt om zijn ziel te reinigenWho feels the need to cleanse his soul
Wiens stijl is vermommingWhose style is disguise
Wiens droom is aangeborenWhose dream is innate
Wiens vrouw is troostendWhose woman is soothing
Wiens kleine kinderen zijn de delicate bloesem van een boomgaard van elektriciteitWhose little children are the delicate blossom of an orchard of electricity
Wiens spreuk is voor conflictWhose spell is for conflict
Wiens zoektocht is krachtWhose quest is strength
Wiens oorlog is verklaardWhose war declared
Wiens zelfmoord wordt opgemerktWhose suicide is noticed
Wiens schaduw wordt geworpenWhose shadow is cast
Wiens vibes je voeltWhose vibes you feel
Wiens stambomen zijn achtervolgdWhose pedigrees are haunted
Wiens leeftijd is onbekendWhose age is unknown
Die onder zijn vleugel neemtWho takes under his wing
Wiens freaks echt zijnWhose freaks are real
Wiens realiteit is hongerWhose reality is hunger
Wiens woorden zijn scherpWhose words are jagged
Wiens tranen worden vergotenWhose tears are shed
Wiens zieke hangenWhose sick hang
Wiens zwakken worden geschoptWhose weak are kicked
Wiens steden zijn slechte schuilplaatsenWhose cities are bad shelters
Wiens toevluchtsoord is een ideeWhose sanctuary is an idea
Die rond een vuur zatWho sat round a fire
Wiens tanden kauwenWhose teeth chew
Wiens geloof is veranderingWhose faith is change
Wiens oude dag komt snelWhose old age comes quickly
Wiens jeugd brandtWhose youth burns
Wiens systemen zijn witte stokken die tegen muren tikkenWhose systems are white sticks tapping walls
Wiens prijsbezit is de planeet;Whose prize posession is the planet;
Wiens wildste lust is escalatieWhose wildest lust is escalation
Wiens doodlopende straten zijn voelsprietenWhose cul-de-sacs are feelers
Wiens hoofdroute is massiefWhose main route is massive
Wiens run is een dansWhose run is a dance
Wiens voertuig is fantasieWhose vehicle is fantasy
Wiens thuis is hoogWhose home is high
Wiens rol gaat doorWhose role continues
Wiens houding is wildWhose bearing is savage
Wiens heiligen zijn doodWhose saints are dead
Wiens zonen blaffenWhose sons bark
Wiens dochters spelenWhose daughters play
Wiens kracht is tegenWhose strength is against
Die groeit in de zon en slaapt in de maanWho grows in the sun and sleeps in the moon
Die rondzwerft door woestijnen, plateaus, bergen, bossen en vlaktes met enorme legersWho roams deserets, plateaux, mountains, forests and plains with vast armies
Wie ben ikWho am I
De geest van degenen die hier niet warenThe spirit of those who were not here
En het nooit wistenAnd never knew it
Die dit gebed achterlieten om te ontvluchtenWho left this prayer to elope
Een liefdesreis erdoorheenA lover's journey through it
Dus kinderen, laat je ramen openSo children leave your windows open
Over de zeeAcross the sea
Sluit onze handen over de vele landenJoin our hands across the many land
Jij en ikYou and me
Nooit oud gewordenNever grown old
Zien zonder ooit verteld te wordenSeeing without ever being told
Iets te zeggenSomething to say
AfgeslotenShut away
Zwartbord zo grijsBlackboard so grey
Hoe dan ookAnyway
Ik droomI'm dreaming
Langs de achterste rijOut along the back row
Uit het raamOut the window
WeggegooidCast away
Wees vrij met mijBe free with me
VandaagToday
Groot hart, gemene streepGreat heart mean streak
Reserveonderdeel snelheid freakSpare part speed freak
Ik stelde mezelf een probleem toen ik een wiel bouwdeI set myself a problem when I built myself a wheel
Ik kreeg mezelf een ander toen ik een paard reed om te voelenI got myself another when I rode a horse to feel
De vlaktes onder mijn teugelsThe plains underneath my reins
Zo snel als stromend waterAs fast as running water
En de grote dame met wie ik speelAnd the big lady I'm playing with
Heeft een spelletje poker gespeeldHas played a game of poker
Met mij en kat en dit en datWith me and cat and this and that
Totdat ze mijn joker scoordeUntil she scored my joker
Nu rijden we in strijdwagensNow we ride in chariots
Naast elkaarBy the side of one another
Haar zachte kantHer soft side
Mijn ruwe rit,My rough ride,
Niets om bang voor te zijnNothing to fear
Het graf van de onbekende soldaat is al hierThe unknown soldier's grave is already here
Is het te laatIs it too late
Om te creërenTo create
Een wereld gemaakt met zorgA world made with care
Is het daarIs it there
Of vluchtigOr fleeting
Hier vandaag en wegHere today and gone
Morgen's kindTomorrow's child
Er zo wild en vrij uitziendLooking so wild and free
Zijn we een keuzeAre we a choice
Zonder stemWith no voice
Kan het zijnCan it be
Groot hart, gemene streepGreat heart, mean streak
Reserveonderdeel snelheid freakSpare part speed freak