I Hate The White Man

Odio al hombre blanco

I Hate The White Man

Al otro lado del océanoFar across the ocean
En la tierra de mirar y verIn the land of look and see
Había una vez un tiempoThere once was a time
Para ti y para míFor you and me

Donde los vientos soplan dulcementeWhere the winds blow sweetly
Y los mares fáciles fluyen todavíaAnd the easy seas flow still
Y donde el sueño descalzo de la vidaAnd where the barefoot dream of life
Puede reír y llorar su llantoCan laugh and cry its fill

Donde confusiones máquina tragaperrasWhere slot machine confusions
Y el universo plásticoAnd the plastic universe
Son objetos de diversiónAre objects of amusement
En la ficción de su maldiciónIn the fiction of their curse

Y donde el hombre blanco locoAnd where the crazy whiteman
Y su felicidad de gases lacrimógenosAnd his teargas happiness
Mentiras muertas y desde hace mucho tiempo enterradasLies dead and long since buried
Por su propio lío fantásticoBy his own fantastic mess

Porque odio al hombre blancoFor I hate the whiteman
Y su excusa plásticaAnd his plastic excuse
Porque odio al hombre blancoFor I hate the whiteman
Y el hombre que lo soltóAnd the man who turned him loose...

Y las riendas del trueno de coloresAnd the reins of coloured thunder
Del semental del amanecerOf the stallion of the dawn
Montar en la mañana del fuego de carbónRide the coalfire morning
En la playa donde todo naceOn the beach where all is born

Donde el emperador del significadoWhere the emperor of meaning
Está quemando sus fuertesIs burning up his forts
Y se sienta a calentar sus dedos de los pies alrededorAnd sits to warm his toes around
Un fuego hecho de pensamientos inútilesA fire made up of useless thoughts

Y cuando los niños lo tientanAnd when the children tempt him
Con los acertijos de su tranceWith the riddles of their trance
Él enciende las llamas del solsticioHe flings the flames of solstice
Lanzar risas en su baileCasting laughs into their dance

Y mientras un blanco locoAnd while a crazy whiteman
En el desierto de sus huesosIn the desert of his bones
Mentiras tan blanqueadas como el paraísoLies as bleached as the paradise
Le gusta pensar que es dueño deHe likes to think he owns

Y odio al hombre blancoAnd I hate the whiteman
En su excusa perenneIn his evergreen excuse
Oh, odio al hombre blancoOh I hate the whiteman
Y el hombre que lo soltóAnd the man who turned him loose...

Y a lo largo de los confinesAnd far across the reaches
De las arenas amarillas a la derivaOf the drifting yellow sands
El desierto alfombra vivienteThe living carpet wilderness
Siempre une sus manosForever joins its hands

Con el logro del infierno del cieloWith heaven hell's attainment
En una cresta creciente de fuegoIn a surging crest of fire
Donde más que todo se arroja sobreWhere more than all is thrown upon
La pira siempre duraderaThe ever lasting pyre

Y a través de los innumerables cánticosAnd through the countless canticles
De lana de carbón de JasonOf Jason's charcoal fleece
Se cantan las canciones de la nadaAre sung the songs of nothing
En la obra maestra atemporalIn the timeless masterpiece

Y allí estaba en el medioAnd there stood in the middle
¿Adivina quién?Guess who?
Es la explosión eternaIt's the everlasting burst
Construido por el propio hombre blanco de DiosBuilt by god's very own whiteman
Mientras trata de gobernar el polvoAs he tries to rule the dust

Y odio al hombre blancoAnd I hate the whiteman
En su abuso doctrinarioIn his doctrinaire abuse
Oh, odio al hombre blancoOh I hate the whiteman
Y el hombre que los soltóAnd the man who turned you all loose...

Y las entrañas de su ciudadAnd the bowels of his city
Han sido encerrados en una caja fuerteHave been locked into a safe
Donde las manchas de vomitar en las acerasWhere the spew stains on the sidewalks
Son defensores de su feAre defenders of his faith

Mientras que de vuelta dentro de su cocinaWhile back inside his kitchen
El bolos sombrerado, santo de pelo largoThe bowler hatted, long haired saint
Limpia con agua y jabónCleans with soap and water
Pero en realidad es sólo pintura blancaBut it's really just white paint

Mientras que sus hojas de escándalo de cabeza doradaWhile his golden headed scandal sheets
Presentar su mordida diariaPresent their daily bite
Para dar a sus justos sangrados de noticiasTo give their righteous news-bleeders
Drogas para mantenerlos blancosDrugs to keep them white

Mientras fuera en la lechada de calWhile outside in the whitewash
Donde las armas están siempre, siempre la razónWhere the guns are always, always right
Una estrella fugaz ha convocadoA shooting star has summoned
Su ángel oscuro de su nocheIts dark angel from his night

Y odio al hombre blanco
And I hate the whitemanY su excusa perenne
And his evergreen excuseOh, odio al hombre blanco
Oh I hate the whitemanY el hombre que los soltó
And the man who turned you all looseY el hombre que lo soltó
And the man who turned him loose...