Mcgoohan's Blues

El Blues de Mcgoohan

Mcgoohan's Blues

Nicky, mi hijo, está parado allí con el viento en su cabelloNicky my child he stands there with the wind in his hair
Preguntándose si el agua, el viento o el lugarWondering whether the water the wind of the where
Temo que algún día me pregunte si la culpa es míaI fear that someday he might ask me if mine is the blame
Y no tengo más respuesta que decirle que todo es solo un juegoAnd I've got no reply save to tell him it's all just a game
Y Heather y yo estábamos juntos y yo estaba enamoradoAnd Heather and I lay together and I was in love
Ella sopesó las ganancias y las pérdidas y me dio un empujónShe weighted up the gains and the losses and gave me the shove
El miedo a la desunión de la humanidad golpea en mi corazónThe fear of mankind's untogetherness pounds in my heart
El engaño de mis amigos, las traiciones de las que soy parteThe deceit of my friends the betrayals of which I am part
Y oh cómo el mar ruge de risaAnd O how the sea she roars with laughter
Y aúlla con el viento danzanteAnd howls with the dancing wind
Al ver mis dos pies aquí parados cuestionandoTo see my two feet standing here questioning

Y solo soy un experimento social a medidaAnd I'm just a social experiment tailored to size
He probado la máquina nacional y la sorpresa del bienestarI've tried out the national machine and the welfare surprise
Soy el hombre rico, el hombre pobre, el hombre de paz, el hombre de guerra, la bestiaI'm the rich man the poor man the peace man the war man the beast
El consumidor festivo que termina consumido en el festínThe festive consumer who ends up consumed in the feast
Y mi promotor de flauta está aferrando dos pájaros en manoAnd my fife eyed promoter is clutching two birds in the bush
Es un ladrón, tan malo como el bromista, ambos en la prisaHe's a thief he's as bad as the joker they're both in the rush
Me dice que Gandhi era útil y Jesús vendió su anilloHe's telling me Ghandi was handy and Jesus sold his ring
(No sé a quién, tal vez a Dios)(Dunno who to, God maybe)
'Y todos saben que esta masa me hará el rey'"And everyone knows dat dis dough's gonna make me de king"

Y oh cómo el mar ruge de risaAnd O how the sea she roars with laughter
Y aúlla con el viento danzanteAnd howls with the dancing wind
Al ver mis dos pies aquí parados cuestionandoTo see my two feet standing here questioning

Mientras tanto, los revisores de boletos perforan sus agujerosMeanwhile the ticket collectors are punching their holes
En tus recuerdos, tus viajes y en tus almasInto your memories your journeys and into your souls
Tu sentencia de vida comienza y el juez te entrega una peluca de repuestoYour life sentence starts and the judge hands you down a spare wig
Diciendo: 'Sal de eso y adiós viejo, que tengas un buen show'Saying: "Get out of that and goodbye old boy have a good gig"
Y los fabricantes de etiquetas de la ciudad te miran con ojos de galeríaAnd the town label makers stare down with their gallery eyes
Y señalan con dedos manchados de computadora cada vez que te levantasAnd point with computer stained fingers each time you arise
A las reglas y códigos y al sistema que los mantiene encadenadosTo the rules and the codes and the system that keeps them in chains
Donde pertenecen, sin poemas, sin amor y sin cerebroWhich is where they belong with no poems no love and no brains

Y oh cómo el mar ruge de risaAnd O how the sea she roars with laughter
Y aúlla con el viento danzanteAnd howls with the dancing wind
Al ver mis dos pies aquí parados cuestionandoTo see my two feet standing there questioning

Mientras tanto, los comerciales de televisión están dominando el díaMeanwhile the TV commercials are sweeping the day
Lavando el cerebro a niños inocentes para que piensen a su maneraBrainwashing innocent kids into thinking their way
Los políticos corruptos y clérigos tienen mucho que decirThe wet politicians and clergymen have much to say
Defendiendo los deseos de las ovejas a las que están llevando por mal caminoDefending desires of the sheep they are leading astray
Y la estrella pop favorita de mamá está forzando una sonrisa, es un éxitoAnd Ma's favourite pop star is forcing a grin he's a smash
Obligando a los espectadores de cabeza blanda a actuar tan llamativosObliging the soft-headed viewers to act just as flash
La televisión del pueblo engancha a sus víctimas con dinero regaladoThe village TV hooks its victims on give away cash
Los adictos son números que sirven para perpetuar la basuraThe addicts are numbers who serve to perpetuate trash

Y oh cómo el mar ruge de risaAnd O how the sea she roars with laughter
Y aúlla con el viento danzanteAnd howls with the dancing wind
Al ver mi estúpida poesía chapoteandoTo see my stupid poetry shuffleing

Y los banqueros, magnates y acaparadores de dinero y arteAnd the bankers and tycoons and hoarders of money and art
Llenos de baratijas y biblias y sin corazónFull up with baubles and bibles and full of no heart
Que viajan en primera clase en un viaje de placer a la famaWho travel first class on a pleasure excursion to fame
Son los ojos que guían el ridículo objetivo de la sociedadAre the eyes that are guiding society's ludicrous aim
Y el pueblo está haciendo su colecta dominical en la iglesiaAnd the village is making its Sunday collection in church
La iglesia oscila entre el infierno y el desmoronado púlpito del cieloThe church wobbles 'twixt hell and heaven's crumbling perch
Desapercibida, la alcancía apoya ruidosamente la vergüenzaUnnoticed the money box loudly endorses the shame
Mientras el mundo que Cristo combatió es apoyado usando su nombreAs the world that Christ fought is supported by using his name

Y oh cómo el mar ruge de risaAnd O how the sea she roars with laughter
Y aúlla con el viento danzanteAnd howls with the dancing wind
Al ver mi estúpida poesía burbujeandoTo see my stupid poetry burbling

Y el mago sardina de rayas y corbata está empacado en su trenAnd the pin-striped sardine-cum-magician is packed in his train
Censurando toda la censura llenando su cerebroCensoring all of the censorship filling his brain
Mira a través de su visión blindada y dice 'Hmm, loco'He glares through his armour-plate vision and says "Hmm, insane"
El prisionero se quita los zapatos para caminar bajo la lluviaThe prisoner is taking his shoes off to walk in the rain
Y la prima donna verde luminosa está oliendo el cieloAnd the luminous green prima donna is sniffing the sky
No se atreve a pisar la tierra que está oliendo, su nacimiento fue demasiado altoShe daren't tread the earth that she's smelling her birth was too high
Su castillo de saldo bancario está construido en opinión y miedoHer bank balance castle is built on opinion and fear
Lo único que permite a trescientas millas a la redonda de su oídoWhich is all she allows within three hundred miles of her ear

Y oh cómo el mar ruge de risaAnd O how the sea she roars with laughter
Y aúlla con el viento danzanteAnd howls with the dancing wind
Al ver mi estúpida poesía burbujeandoTo see my stupid poetry burbling

Y he visto todos tus valores pedestales, lo bueno y lo maloAnd I've seen all your pedestal values your good and your bad
Si realmente los crees, tu partida será difícilIf you really believe them your passing is going to be hard
Y he reflexionado sobre nuestro pensamiento y sé que es una temporada tontaAnd I've thought through our thought and I know that its blind silly season
Ocurre cuando nuestra razón intenta comprender una razónOccurs when our reasoning is trying to fathom a reason
Y si realmente sabes que todo es una broma pero solo me estás tomando el peloAnd if you really know it's all a joke but you're just putting me on
Bueno, es seguro que tienes un buen acto, porque nunca lo dejas verWell it's sure a good act that you've got 'cos you never let on
Pero si todo ese mundo de exceso y venta exagerada es realBut if all of that supersale overkill world is for real
Bueno, no hay a dónde ir, chico, así que más te vale empezar a rodar librementeWell there's nowhere to go kid so you might as well start to freewheel

Y oh cómo el mar ruge de risaAnd O how the sea she roars with laughter
Y aúlla con el viento danzanteAnd howls with the dancing wind
Al ver mis dos pies aquí parados burbujeandoTo see my two feet standing there burbling

Y tuve este sueño aquí al mismo tiempo que estaba despiertoAnd I had this dream in here same time as standing awake
Estas diversas visiones pasaron rápidamente mientras me reía y temblabaThese various visions rushed through as I giggled and quaked
Los lejanos cañones truenan mi fin y me agacho por un momentoThe distant guns thunder my end and I duck for a while
Tía Lily me está dando dulces, ella se ríe, yo sonríoAuntie Lily is handing me candy she chuckles I smile
Y nuestro pueblo es donde nací y donde moriréAnd our village is where I was born and it's where I will die
Y nunca podré dejarlo, sin importar cuánto lo intenteAnd I'll never be able to leave it whatever I try
La subida y bajada de las fuerzas de la vida me pasan por altoThe ebb and the flow of the forces of life pass me by
Eso es todo lo que sabré desde mi nacimiento hasta mi último suspiroWhich is all that I'll know from my birth to my last gasping sigh

Y oh cómo el mar ruge de risaAnd O how the sea she roars with laughter
Y aúlla con el viento danzanteAnd howls with the dancing wind
Al ver a los moribundos allí obedeciendoTo see the dying lying there obeying

Mi edad y mi tiempoMy age and my time
La sangre, el fuego, el vino y la rimaThe blood fire wine and rhyme
Que llena mi sueño me recuerda a un átomo en una burbuja en una olaThat fills my dream reminds me of an atom in a bubble on a wave
Que contuvo la respiración por un dulce segundo y luego estalló y desaparecióThat held its breath for one sweet second then was popped and disappeared
En fútiles frivolidades, significado sin sentidoInto fruitful futilities meaningless meaning
Significado sin sentidoMeaningless meaning

Bajo el hongo amante junto al sueñoUnder the toadstool lover down by the dream
Todo fluyendo sobre arcoíris río abajoEverything flowing over rainbows downstream
Plateado el agua giratoria volando lejosSilver the turning water flying away
Vendré a verte pronto, estoy en caminoI'll come to see you sooner I'm on my way
Y hay un espejo por el que estoy mirando directamenteAnd there's a mirror that I'm looking straight through
Y lo entiendoAnd I get it
Y hay una puerta por la que me estoy metiendoAnd there's a doorway that I'm ducking into
Para olvidarloTo forget it
Pero destellando justo más allá del cielo, la medianoche estremecedora se reúneBut flashing just beyond the sky the shattering midnight gathers
Y recordándome detrás de mi mente, la tierra tiembla, el sol se desmoronaAnd reminding me behind my mind the earth quakes the sun flakes flutter

Sobre la feria de montañaOver the mountain fairground
Las golosinas vuelan, me quedoCandy flies stay
Bajo la fuente de luz de lunaUnder the moonshine fountain
Estoy en caminoI'm on my way
Damas de limonero en florLemon tree blossom ladies
Me sirvieron el téPoured my tea
Después de las brisas del cielo azul siguiéndomeAfter the blue sky breezes following me
Hay un río con el que lo estoy haciendoThere's a river that I'm making it with
Y lo séAnd I know it
Y estoy flotando hacia donde seaAnd I'm floating to I don't care where
Simplemente lo hagoI just go it
Pero destellando justo más allá del cielo, la medianoche estremecedora se reúneBut flashing just beyond the sky the shattering midnight gathers
Y recordándome detrás de mi mente, la tierra tiembla, el sol se desmoronaAnd reminding me behind my mind the earth quakes the sun flakes flutter

Narciso de abril, pétalo escondiendo el juegoDaffodil April petal hiding the game
Bosques de inquietos peones, la vida es igualForests of restless chessmen life is the same
Mareas en la arena, amante del sol observándonos soñarTides in the sand sun lover watching us dream
Cubiertos de estrellas y tréboles, arcoíris río abajoCovered in stars and clover rainbows downstream
Y la pregunta en el gran abismo es para siempreAnd the question in the great big underneath is forever
Y el fanfarria que estoy forzando entre mis dientes responde 'Nunca'And the fanfare that I'm forcing through my teeth answers "Never"
Pero destellando justo más allá del cielo, la medianoche estremecedora se reúneBut the flashing just beyond the sky the shattering midnight gathers
Y recordándome detrás de mi mente, la tierra tiembla, el sol se desmoronaAnd reminding me behind my mind the earth quakes the sun flakes flutter

La carroza de calabaza y los harapos se acercan y el viento devora las cenizasThe pumpkin coach and the rags approach and the wind is devouring the ashes