The Game

Das Spiel

The Game

Es gibt eine Eule im Tal, die ihre Beute fixiertThere's an owl in the valley fixing his prey
Sie zählt nicht die TatenHe's not counting the tally
Es kommt darauf an, was vor dem Tag aufkommtIt's down to what comes up before the day
Und die Bäume im Obstgarten wurden aus einer engen Sicht der Zeit genommenAnd the trees in the orchard were taken from a narrow view of time
Wo die Geister der Gequälten die Schutzheiligen des Verbrechens perpetuiertenWhere the minds of the tortured perpetuated patron saints of crime
Oh Zivilisation.Oh civilisation.

Ich kann in dein Puzzle passen, aber es ist kaum, kaum je ein HaltI can fit into your puzzle but it's hardly, hardly ever a hold
Und ich sag dir, ja ja, sag dir die ProblemeAnd I'll tell you, yeah yeah, tell you the trouble
Die Gewohnheiten, die ich habe, sind mehr als 10.000 Jahre altThe habits I've got are more than 10.000 years old
Und wir können unsere Seelen nicht an Moral verkaufenAnd we cannot sell our souls to learning morals
Der große Bruder ist kein Platz für uns, um uns zu versteckenBig brother is no place for us to slide
Wir können nicht nach Zahlen leben oder auf LorbeerenWe cannot live by numbers or on laurels
Und kaum darauf, wie weit wir uns vor dem Tod verstecken.And hardly on how far from death we hide.

Und es ist kein Fall von übertriebener ParanoiaAnd it's not a case of rampant paranoia
Sondern einfach ein Zeitalter, das ich gerne ungeboren sehen würdeBut just an age I'd love to see unborn
Nicht, dass ich das Spielen von Goya vermissen würdeNot that I'd be missing playing Goya
Eher fühle ich mich unwohl, weiterzugebenMore like I feel awkward passing on
Zivilisation, Zivilisation an meine KinderCivilisation, civilisation down to my children
Ohne Frage.Without a question.

Während die Propheten der Freiheit, die Gehirne für enge Köpfe züchtenWhile the prophets of freedom, battery farming brains for narrow minds
Entschieden haben, ja sie haben entschieden, dass Bedeutung weit über die Leben hinausgeht, die sie hinterlassen habenHave decided, yes they decided that meaning is far beyond the lives they left behind
Während zwei Drittel der Bevölkerung speisenAs two thirds of the population dine
Von Resten im Schatten, der mit der Zeit länger wirdOn scraps in shadow lengthening with time
Während Propaganda dasselbe alte Thema verbreitetWhile propaganda spreads the same old theme
Du bist ich und wir können das Spiel ändern, Bullshit.You is me and we can change the game, bullshit.

Oh, aber wie oft haben wir diese Zeilen geschriebenOh but how many times have we written these lines
Und diese Zeichen überbracht und es nicht wahr gemachtAnd delivered these signs and not made it happen
Auf dem Drahtseil, den Kopf abzunehmenWalking the tightrope of taking our head off
Den Rhythmus verlieren, idealisieren und alles kritisierenLosing the rhythm, idealising and all criticising
Und nicht realisieren, dass wir uns verändert haben und gegangen sind.And not realising that we've changed and left and we've gone.

Und traurig, die Dinge zu verlassen, an die wir glauben, aber die Zeit hat ihren Lauf und wir fliegenAnd sad to be leaving the things we believe in but time has a way and we fly
Das nächste Zeitalter wird geboren und die alten Hände sind weg und erledigt im AugenblickThe next age is born and the old hands are gone and done in the wink of an eye
Kein Sinn, schlechte Gründe gut zu raten, keine Zeit, um viel mehr zu sammeln, als mit Liebe gedeihen kann.No point in passing bad reason good guessing, no time for massing much more than can flourish with love.

Und gerade jetzt, mein Schatz, liege ich hier und träume vom Fühlen, kein Tageslicht zwischen unsAnd right now, my darling, I'm lying here dreaming of feeling, no daylight between us
Also wo auch immer du bist und wann immer ich dort bin, gibt es einen Ort, der uns gehören mussSo wherever you are and whenever I'm there is someplace we've got to be ours
Können wir aufrichtig in diesem Licht stehen und sehen, was verrückt genug sein könnte, genug um wir zu sein?Can we right-heartedly stand in this light and see what might turn out to be crazy enough, enough to be we?

Wenn wir eine Vergangenheit hatten, die traurig genug ist, um eine Weile in die Zukunft zu dauernWhen we've had a past sad enough to last for sometime into the future
Diese Stürme haben zerrissen und wahre Liebe ist allein und die Vergangenheit ist fast ein VersagenThese storms have torn and true love is alone and the past is almost a failure
Das Gewissen brennt im Programm, das das soziale Verhalten berechnetConsciences burn in the programme turn, computing the social behaviour
Aber das Joch revoltiert, die Fundamente knarren und schreien nach einem weiteren Retter.But yoke revolts, the foundation bolts and cries for yet another saviour.

Und ich würde meine Sachen auf ein Paar Flügel packen und morgen würde ich mich trennenAnd I'd pack my things on a pair of wings and tomorrow I'd be parting
Von den Sommervögeln und den Winterherden für einen Ort, um ein neues Herz zu findenWith the summer birds and the winter herds for a place to face a new heart in
Aber es macht keinen Unterschied, wo ich bin, ich bin direkt im SpielBut it makes no difference, where I am I'm in the game first hand
Es gibt keine sicheren Antworten und keine Zeit, um zu verstehenThere are no certain answers and no time to understand
Die Regeln sind auf Paradox, Zwang und blinden Glauben festgelegtThe rules are set to paradox, coercion and blind faith
Das Ziel ist ein sich veränderndes Paradies, ein Moment, der veraltet istThe goal's a changing paradise, a moment out of date
Der Traum ist gerechte Pracht, die das Universum überfluten kannThe dream is righteous grandeur fit to flood the universe
Die Tatsache ist mehr als das Auge sieht, aber weniger als die Erde läuft, die Erde läuft.The fact is more than meets the eye but less than runs the earth, running the earth.

Und der Gefangene der Gegenwart geht in seiner Zelle auf und abAnd the prisoner of the present paces up and down inside his cell
Er ist der lebende Ersatz, der aus diesem psychischen Brunnen einen Salto schlägtHe's the living replacement, somersaulting from this psychic well
Schreiend: 'Ich bin der Sponsor einer Hölle'Screaming: 'I'm the sponsor of a hell'
Stimmen wie das Meer in einer MuschelVoices like the sea inside a shell
Sagen mir, ich kann keinen Anspruch erhebenTelling me I cannot stake a claim
Besitz ist ein Hinweis, aber nicht das SpielPossession is a clue but not the game
Also bitte verlasse diese Welt so rein, wie du gekommen bist.So please leave this world as clean as when you came.

Also bitte verlasse diese Welt so rein, wie du gekommen bistSo please leave this world as clean as when you came
Bitte verlasse diese Welt so rein, wie du gekommen bistPlease leave this world as clean as when you came
Bitte verlasse diese Welt so rein, wie du gekommen bistPlease leave this world as clean as when you came
Bitte verlasse diese Welt so rein, wie du gekommen bist.Please leave this world as clean as when you came.