The Game

El Juego

The Game

Hay un búho en el valle arreglando su presaThere's an owl in the valley fixing his prey
No está contando el recuentoHe's not counting the tally
Se reduce a lo que surge antes del díaIt's down to what comes up before the day
Y los árboles en el huerto fueron tomados desde una vista estrecha del tiempoAnd the trees in the orchard were taken from a narrow view of time
Donde las mentes de los torturados perpetúan a los santos patronos del crimenWhere the minds of the tortured perpetuated patron saints of crime
Oh civilización.Oh civilisation.

Puedo encajar en tu rompecabezas pero apenas, apenas mantengo el equilibrioI can fit into your puzzle but it's hardly, hardly ever a hold
Y te diré, sí, sí, te diré el problemaAnd I'll tell you, yeah yeah, tell you the trouble
Los hábitos que tengo tienen más de 10.000 años de antigüedadThe habits I've got are more than 10.000 years old
Y no podemos vender nuestras almas para aprender moralidadesAnd we cannot sell our souls to learning morals
El Gran Hermano no es un lugar para que nos deslicemosBig brother is no place for us to slide
No podemos vivir por números o en laurelesWe cannot live by numbers or on laurels
Y apenas en cuánto nos escondemos de la muerte.And hardly on how far from death we hide.

Y no es un caso de paranoia desenfrenadaAnd it's not a case of rampant paranoia
Sino simplemente una era que me encantaría ver no nacerBut just an age I'd love to see unborn
No es que extrañaría jugar a GoyaNot that I'd be missing playing Goya
Más bien me siento incómodo pasando por altoMore like I feel awkward passing on
Civilización, civilización para mis hijosCivilisation, civilisation down to my children
Sin cuestionar.Without a question.

Mientras los profetas de la libertad, cultivando cerebros enjaulados para mentes estrechasWhile the prophets of freedom, battery farming brains for narrow minds
Han decidido, sí, han decidido que el significado está mucho más allá de las vidas que dejaron atrásHave decided, yes they decided that meaning is far beyond the lives they left behind
Mientras dos tercios de la población cenanAs two thirds of the population dine
Con sobras en la sombra que se alarga con el tiempoOn scraps in shadow lengthening with time
Mientras la propaganda difunde el mismo viejo temaWhile propaganda spreads the same old theme
Tú eres yo y podemos cambiar el juego, tonterías.You is me and we can change the game, bullshit.

Oh, pero cuántas veces hemos escrito estas líneasOh but how many times have we written these lines
Y entregado estas señales y no lo hemos logradoAnd delivered these signs and not made it happen
Caminando por la cuerda floja de quitarnos la cabezaWalking the tightrope of taking our head off
Perdiendo el ritmo, idealizando y criticando todoLosing the rhythm, idealising and all criticising
Y sin darnos cuenta de que hemos cambiado y nos hemos ido.And not realising that we've changed and left and we've gone.

Y triste es dejar las cosas en las que creemos pero el tiempo tiene su manera y volamosAnd sad to be leaving the things we believe in but time has a way and we fly
La próxima era nace y las viejas manos se han ido y terminado en un abrir y cerrar de ojosThe next age is born and the old hands are gone and done in the wink of an eye
No tiene sentido pasar malas razones por buenas conjeturas, no hay tiempo para acumular mucho más de lo que puede florecer con amor.No point in passing bad reason good guessing, no time for massing much more than can flourish with love.

Y ahora mismo, mi amor, estoy acostado aquí soñando con sentir, sin luz entre nosotrosAnd right now, my darling, I'm lying here dreaming of feeling, no daylight between us
Así que donde sea que estés y cuando esté allí es un lugar que debemos hacer nuestroSo wherever you are and whenever I'm there is someplace we've got to be ours
¿Podemos estar de todo corazón en esta luz y ver qué podría resultar ser lo suficientemente loco, suficiente para ser nosotros?Can we right-heartedly stand in this light and see what might turn out to be crazy enough, enough to be we?

Cuando hemos tenido un pasado lo suficientemente triste como para durar un tiempo en el futuroWhen we've had a past sad enough to last for sometime into the future
Estas tormentas han destrozado y el verdadero amor está solo y el pasado es casi un fracasoThese storms have torn and true love is alone and the past is almost a failure
Las conciencias arden en el programa, calculando el comportamiento socialConsciences burn in the programme turn, computing the social behaviour
Pero el yugo se rebela, los pernos de la fundación y clama por otro salvador.But yoke revolts, the foundation bolts and cries for yet another saviour.

Y empacaría mis cosas en un par de alas y mañana estaría partiendoAnd I'd pack my things on a pair of wings and tomorrow I'd be parting
Con los pájaros de verano y las manadas de invierno por un lugar para enfrentar un nuevo corazónWith the summer birds and the winter herds for a place to face a new heart in
Pero no importa, donde esté estoy en el juego de primera manoBut it makes no difference, where I am I'm in the game first hand
No hay respuestas seguras y no hay tiempo para entenderThere are no certain answers and no time to understand
Las reglas están establecidas para el paradójico, la coerción y la fe ciegaThe rules are set to paradox, coercion and blind faith
El objetivo es un paraíso cambiante, un momento pasado de modaThe goal's a changing paradise, a moment out of date
El sueño es grandioso y justo para inundar el universoThe dream is righteous grandeur fit to flood the universe
El hecho es más de lo que se ve a simple vista pero menos de lo que gobierna la tierra, gobernando la tierra.The fact is more than meets the eye but less than runs the earth, running the earth.

Y el prisionero del presente camina de arriba abajo dentro de su celdaAnd the prisoner of the present paces up and down inside his cell
Es el reemplazo viviente, dando vueltas desde este pozo psíquicoHe's the living replacement, somersaulting from this psychic well
Gritando: 'Soy el patrocinador de un infierno'Screaming: 'I'm the sponsor of a hell'
Voces como el mar dentro de una conchaVoices like the sea inside a shell
Diciéndome que no puedo reclamar nadaTelling me I cannot stake a claim
La posesión es una pista pero no es el juegoPossession is a clue but not the game
Así que por favor deja este mundo tan limpio como cuando llegaste.So please leave this world as clean as when you came.

Así que por favor deja este mundo tan limpio como cuando llegasteSo please leave this world as clean as when you came
Por favor deja este mundo tan limpio como cuando llegastePlease leave this world as clean as when you came
Por favor deja este mundo tan limpio como cuando llegastePlease leave this world as clean as when you came
Por favor deja este mundo tan limpio como cuando llegaste.Please leave this world as clean as when you came.