Berkeley Mädchen

Berkeley Girl

Sie ist Wacholder und RosenShe is juniper and roses
Sie ist Amethyst und PerleShe is amethyst and pearl
Und obwohl sie in Hollywood lebtAnd though she makes her home in Hollywood
Ist sie wirklich nur ein Berkeley MädchenShe’s really just a Berkeley girl

Sie ist die Brise am SonntagmorgenShe’s the breeze on Sunday morning
Die durch eine Landstraße wehtBlowing down a country lane
Sie hat den Stil von Paulette GoddardShe’s got the style of Paulette Goddard
Und ein Lächeln wie Joan FontaineAnd a smile like Joan Fontaine

Und sie fährt einen Karmann GhiaAnd she drives a Karmann Ghia
Durch die Straßen von Silver LakeThrough the streets of Silver Lake
Und die Hügel von Echo ParkAnd the hills of Echo Park

Sie ist Crinoline und SatinShe is crinoline and satin
Sie ist Leopardenfell und SpitzeShe is leopard skin and lace
Schwer zu glauben, dass sie an mich geglaubt hatHard to believe that she believed in me
Als ich so ein hoffnungsloser Fall warWhen I was such a hopeless case

Und sie kennt sich mit Liebe und Dienst ausAnd she knows from love and service
Und sie kennt sich mit innerem Frieden ausAnd she knows from peace of mind
Nicht böse im Herzen zu seinTo be not sinister in purpose
Und niemals unfreundlich zu seinAnd to never be unkind

Und sie liebt einen Tulsi-GartenAnd she loves a Tulsi garden
Und sie liebt ihren Rock 'n' RollAnd she loves her Rock ‘n’ Roll
Und sie ist nie weit von meinen Gedanken entferntAnd she’s never far from my mind

Sie ist Wacholder und RosenShe is juniper and roses
Ich schätze, ich singe es noch einmalGuess I’ll sing it once again
Und obwohl wir keine Liebenden mehr sindAnd though we are no longer lovers
Weiß ich, dass sie immer meine Freundin sein wirdI know she’ll always be my friend

Also wenn du jemals neben ihr fährstSo if you ever ride beside her
Auf der 101Driving down the 101
Sei dankbar, dass du mit einem Berkeley Mädchen bistBe thankful that you’re with a Berkeley girl
Das unter dem Mond und der Sonne schön istWho’s beautiful beneath the moon and the sun