Berkeley Girl

Berkeley Meisje

Berkeley Girl

Ze is jeneverbes en rozenShe is juniper and roses
Ze is amethist en parelShe is amethyst and pearl
En hoewel ze haar thuis heeft in HollywoodAnd though she makes her home in Hollywood
Is ze eigenlijk gewoon een Berkeley meisjeShe’s really just a Berkeley girl

Ze is de bries op zondagochtendShe’s the breeze on Sunday morning
Die door een plattelandsweg waaitBlowing down a country lane
Ze heeft de stijl van Paulette GoddardShe’s got the style of Paulette Goddard
En een glimlach als Joan FontaineAnd a smile like Joan Fontaine

En ze rijdt in een Karmann GhiaAnd she drives a Karmann Ghia
Door de straten van Silver LakeThrough the streets of Silver Lake
En de heuvels van Echo ParkAnd the hills of Echo Park

Ze is crinoline en satijnShe is crinoline and satin
Ze is luipaardprint en kantShe is leopard skin and lace
Moelijk te geloven dat ze in mij geloofdeHard to believe that she believed in me
Toen ik zo'n hopeloze zaak wasWhen I was such a hopeless case

En ze weet van liefde en dienstbaarheidAnd she knows from love and service
En ze weet van gemoedsrustAnd she knows from peace of mind
Om niet sinister van opzet te zijnTo be not sinister in purpose
En om nooit onvriendelijk te zijnAnd to never be unkind

En ze houdt van een Tulsi-tuinAnd she loves a Tulsi garden
En ze houdt van haar Rock 'n' RollAnd she loves her Rock ‘n’ Roll
En ze is nooit ver uit mijn gedachtenAnd she’s never far from my mind

Ze is jeneverbes en rozenShe is juniper and roses
Ik denk dat ik het nog eens zingGuess I’ll sing it once again
En hoewel we geen geliefden meer zijnAnd though we are no longer lovers
Weet ik dat ze altijd mijn vriendin zal zijnI know she’ll always be my friend

Dus als je ooit naast haar rijdtSo if you ever ride beside her
Rijdend over de 101Driving down the 101
Wees dankbaar dat je bij een Berkeley meisje bentBe thankful that you’re with a Berkeley girl
Dat mooi is onder de maan en de zonWho’s beautiful beneath the moon and the sun