L'Éclat

The Shine

Il y a un endroit entre le réveil et le sommeilThere’s a place between waking and sleeping
Un espace où la terre rencontre la merA space where the land meets the sea
C'est là que les ombres gardentThat’s where the shadows are keeping
L'éclat que tu avais un jour pour moiThe shine that you once kept for me

Les étoiles rient et scintillentThe stars are all laughing and twinkling
Dans une langue qu'elles partagent avec la luneIn a language they share with the moon
C'est là que mes sentiments commencent à penserThat’s when my feelings start thinking
À l'éclat qui a abandonné ma chambreOf the shine that’s abandoned my room

L'éclatThe shine
L'éclatThe shine
Il éblouissait de ton soleil au mienIt dazzled from your sun to mine
L'éclatThe shine
L'éclatThe shine
Ton sourire lumineux est sublimeYour luminous smile is sublime
Et il brille de tes os, au plus profondAnd it glows from your bones deep within
Des aurores sont nées sur ta peauAuroras were born on your skin
L'éclatThe shine
L'éclatThe shine
L'éclatThe shine

Où penses-tu qu'on s'est trompésWhere do you think we went wrong
Peut-on revenir en arrière et le revoirCan we go back and watch it again
Peut-on rembobiner nos vies jusqu'à ce que le danger arriveCan we rewind our lives ‘til the danger arrives
Et l'effacer avec un stylo magnétiqueAnd erase it with a magnetic pen

Il y a un panneau dans la boutique au coinThere’s a sign in the shop on the corner
Ses couleurs sautent de mon solIts colors jump off of my floor
Peut-être que je ne t'ai pas aimé comme tu le voulaisMaybe I didn’t love you the way that you wanted
Mais je n'ai jamais aimé personne autantBut I’ve never loved anyone more

Il faut que je m'en aille, il faut que je prenne du tempsGotta get away, got to take some time
Rien de ce que je dis ne semble changer ton avisNothing that I say seems to change your mind
Partout où je regarde, c'est juste un canyonEverywhere I look is just a canyon
Où le soleil ne brille jamais.Where the sun don’t ever shine