Dowie Dens of Yarrow

Los Tristes Valles de Yarrow

Dowie Dens of Yarrow

Hubo una dama en el norteThere Lived a Lady in the North
Apenas podrías encontrar su igualYou Could Scarcely Find Her Marrow
Fue cortejada por nueve nobles caballerosShe Was Courted By Nine Noble Lords
Y un joven labrador de YarrowAnd a Plooman Lad Fae Yarrow

Los nueve estaban bebiendo vinoThey Nine Sat Drinking At the Wine
Bebiendo vino en YarrowSat Drinking Wine in Yarrow
Y se hicieron una promesa entre ellosAnd They've Made a Vow Among Themselves
De pelear por ella en YarrowFor Tae Fecht For Her On Yarrow

Ella le lavó la cara, le peinó el cabelloShe's Washed His Face, She's Combed His Hair
Como tantas veces antesAs Oft She'd Done Afore Oh
Lo hizo parecer un noble caballeroShe's Made Him Like a Noble Lord
Para pelear por ella en YarrowFor Tae Fecht For Her On Yarrow

Mientras bajaba la alta colinaAs He Gaed Doon the High, High Hill
Hacia el valle de YarrowDoon Tae the Howe O' Yarrow
Fue allí donde vio a nueve hombres armados'twas There He Spied Nine Armed Men
Venir a pelear con él en YarrowCome Tae Fecht Wi' Him On Yarrow

Mató a tres y tres se retiraronThere's Three He Slew and Three Withdrew
Y a tres los hirió gravementeAnd Three He Wounded Sairly Oh
Hasta que su hermano John llegó por detrásTill Her Brother John Came in Fae Behind
Y lo hirió de manera vil'and Has Wounded Him Most Foully

'Oh, querido padre, soñé un sueño"Oh, Faither Dear, I Dreamed a Dream
Dudo que traiga tristezaI Doubt It Will Bring Sorrow
Soñé que arrancaba el brezo verdeI Dreamed I Pulled the Heather Green
En los tristes valles de Yarrow'On the Dowie Dens O' Yarrow"

Así que bajó la alta colinaSo She Gaed Doon the High, High Hill
Hacia el valle de YarrowDoon Tae the Howe O' Yarrow
Y allí encontró a su amado JohnAnd There She's Found Her Lover John
Yaciendo pálido y débil en YarrowLying Pale and Wan On Yarrow

Su cabello era tres cuartas partes largoHer Hair It Was Three Quarters Long
De color amarilloThe Color It Was Yellow
Lo envolvió alrededor de su delgada cinturaShe's Wrapped It Round His Middle Sae Small
Y lo llevó lejos de YarrowAnd She's Bore Him Up Frae Yarrow

'Oh querido padre, tienes siete hijos"Oh Faither Dear, Ye've Seven Sons
Puedes casarlos a todos mañanaYe May Wed Them All Tomorrow
Porque la flor más hermosa entre todos ellosFor the Fairest Floo'r Amang Them A'
Era el joven que amé en Yarrow'Was the Lad That I Lo'ed On Yarrow