Laatste Dag

Último Día

Laatste Dag

Ella rompe la barrera, fichaZe rijdt het hek door, stempelt af
Y saluda al porteroEn zwaait naar de portier
Incluso le dice buen día al Sr. BroekmanZe zegt zelfs meneer Broekman goeiedag
Aunque en realidad no le cae bien ese BroekmanHoewel ze die Broekman eigenlijk niet mag
Le da un beso a Ans, que tiene problemas en casaZe geeft Ans, die thuis problemen heeft, zomaar een zoen
Y le dice: nena, siéntate un momento, déjame hacerloEn zegt: meid, ga even zitten, laat mij dat maar doen

Al mediodía se pone su abrigoTussen de middag pakt ze haar jas
Revisa su billeteraKijkt in haar portemonnee
Y compra para todos, en la panadería de la esquinaEn haalt voor iedereen, bij de bakker op de hoek
Un pastel bien relleno para la meriendaVoor straks, bij de thee, een goedgevulde koek
Por la tarde se sorprende de su propia valentíaZe staat 's middags versteld van haar eigen lef
Cuando le dice a su jefe 'Hazlo tú mismo, amigo'Als ze "Doe dat lekker zelf, joh" zegt tegen haar chef

Es su último díaHet is haar laatste dag
Mañana se va de vacacionesMorgen gaat ze op vakantie
En avión hacia el Mar MediterráneoMet een vliegtuig naar de Middellandse Zee
Su último díaHaar laatste dag
Y luego se va de vacacionesEn dan gaat ze op vakantie
En avión, y su novio la acompañaMet een vliegtuig, en haar vriendje gaat mee

La última hora ya no mira el relojHet laatste uur kijkt ze niet meer op de klok
Sino que el tiempo se hace eternoAnders duurt dat uur zo lang
Y cuando Willem pasa, el viejo Willem VerheyEn als Willem voorbijkomt, ouwe Willempie Verhey
Le grita: '¡casémonos Willem, falta un cuarto de hora para que esté libre!'Roept ze strakkies: trouwen Willem, nog een kwartier dan ben ik vrij
Un minuto antes de las cinco, ya tiene puesto su abrigoEen minuut voor vijf, ze heeft haar jas al aan
Y cuenta los segundos hasta que suene la campanaEn telt de secondes tot de zoemer zal gaan
La última fichada, marca la tarjeta, la máquina dice 'tak'De laatste prikklok, ze stempelt af, de automaat zegt 'tak'
Ella pedalea tranquilamenteZe fietst op haar gemak
A través del bullicio del tráfico de la hora picoDoor de drukte van het avondspitsverkeer
El último día con el clima holandésDe laatste dag dat Nederlandse weer
Esa noche se acuesta tempranoZe gaat die avond vroeg naar bed
Después de dejar sus maletas listas en la puertaNadat ze eerst haar koffers bij de deur heeft klaargezet

Es su último díaHet is haar laatste dag
Y luego se va de vacacionesEn dan gaat ze op vakantie
En avión hacia el Mar MediterráneoMet een vliegtuig naar de Middellandse Zee
Su último díaHaar laatste dag
Y luego se va de vacacionesEn dan gaat ze op vakantie
En avión, y su novio la acompañaMet een vliegtuig, en haar vriendje gaat mee

Es su último díaHet is haar laatste dag
Y luego se va de vacacionesEn dan gaat ze op vakantie
Y... su novio la acompañaEn... haar vriendje gaat mee