Maandagmorgen

Lunes por la mañana

Maandagmorgen

No es nada agradable estar desempleadoHet is geen pretje om werkeloos te zijn
Y mucho menos estarlo por mucho tiempoEn zeker niet om dat een hele poos te zijn
No es fácil estar siempre libreHet valt niet mee om altijd vrij te zijn
Y aún así estar contento con ese poco dineroEn met dat beetje geld ook nog een keertje blij te zijn
Es horrible estar fuera de juegoAfschuwelijk om buitenspel te staan
Atroz, los demás tienen trabajoGruwelijk, die anderen hebben wel een baan
Pero la gran ventaja de estar desempleadoMaar het voordeel grote voordeel van een werkeloos bestaan
Es que no tienes que levantarte tan temprano los lunes por la mañanaIs dat jij op maandagmorgen niet zo vroeg hoeft op te staan

Lunes por la mañanaMaandagmorgen
Entonces escuchan el despertador (lunes por la mañana, oh)Dan horen ze de wekker (maandagmorgen oe)
Y estaban durmiendo tan bienEn ze sliepen net zo lekker
Levantarse, maldecir, buscar calcetinesOpstaan, vloeken, sokken zoeken
¿Quedan calzoncillos limpios?Zijn er nog schone onderbroeken
Y con los dientes recién cepilladosEn met snelgepoetste tanden
Quemarte la boca con el téJe bek aan thee verbranden
Lunes por la mañanaMaandagmorgen
Empujones en las paradas de autobús (lunes por la mañana)Dringen duwen bij de bussen (maandagmorgen)
Colgados en grupos de las correasIn kluwes hangen aan de lussen
Todos juntos en el rebañoMet zijn alle in de kudde
Por un salario miserableVoor een loon van FC Knudde
A fábricas y oficinasNaar fabrieken en kantoren
Solo para encajarEnkel om erbij te horen

No es nada agradable ser rechazadoHet is geen pretje om afgekeurd te zijn
Y si te quejas, según todos eres un quejicaEn als je klaagt, volgens iedereen een zeur te zijn
No es fácil ser un enfermo inútilHet valt niet mee een zieke sul te zijn
Y en recortes siempre ser el perdedorEn bij bezuinigingen steeds maar weer de lul te zijn
Es horrible, ya te has jodido la espaldaAfschuwelijk, je bent al door je rug gegaan
Y de repente, en dinero, has retrocedidoEn in geld opeens gruwelijk terug gegaan
Pero la gran ventaja de ser rechazadoMaar het voordeel, grote voordeel van een afgekeurd bestaan
Es que no tienes que levantarte tan temprano los lunes por la mañanaIs dat jij maandagmorgen niet zo vroeg hoeft op te staan

Lunes por la mañanaMaandagmorgen
Entonces escuchan el despertador (lunes por la mañana, oh)Dan horen ze de wekker (maandagmorgen oe)
Y estaban durmiendo tan bienEn ze sliepen net zo lekker
Levantarse, maldecir, buscar calcetinesOpstaan, vloeken, sokken zoeken
¿Quedan calzoncillos limpios?Zijn er nog schone onderbroeken
Y con los dientes recién cepilladosEn met snelgepoetste tanden
Quemarte la boca con el téJe bek aan thee verbranden
Lunes por la mañanaMaandagmorgen
Empujones en las paradas de autobús (lunes por la mañana)Dringen duwen bij de bussen (maandagmorgen)
Colgados en grupos de las correasIn kluwes hangen aan de lussen
Todos juntos en el rebañoMet zijn alle in de kudde
Por un salario miserableVoor een loon van FC Knudde
A fábricas y oficinasNaar fabrieken en kantoren
Solo para encajarEnkel om erbij te horen

Lunes por la mañana...Maandagmorgen...