Orkanen

Huracán

Orkanen

Todo está numerado y cartografiadoAlles is genummerd en in kaart gebracht
Holanda está dividida, alquilada, vendida, arrendadaNederland is opgedeeld, verhuurd, verkocht, verpacht
Regulada, embaldosada, ganada al mar, delimitada, pensadaGeregeld, betegeld, ingepolderd, afgeperkt, uitgedacht

Para cada pueblo un camino, un letrero para cada peligroNaar elk dorp een weg, een bord voor elk gevaar
El servicio de asistencia en carretera para las averías y ordenados uno al lado del otroDe wegenwacht voor pech en keurig naast elkaar
Hay carreteras para autos, senderos para ciclistas, acerasLiggen wegen voor auto's, paden voor fietsers, het trottoir

Un parque para los leones, los ciervos en un recintoEen park voor de leeuwen, de herten in een kamp
Las migajas para los estorninos y los ratones aplastadosDe kruimels voor de spreeuwen en de muisjes aangestampt
Y la vaca en la granja infantil dice: "mu"En de koe in de kinderboerderij zegt: "boe"

Y me encantan los huracanesEn ik hou van orkanen
Con nombres de chicas bonitosMet mooie meisjesnamen
Me encantan los volcanes vomitandoIk hou van brakende vulkanen
Que han despertado de su sueñoDie uit hun slaap zijn opgestaan
Me encanta el exceso de lo buenoIk hou van te veel van het goede
Y de lo más real que lo realEn van nog echter dan echt
Y me encanta todo el mundoEn ik hou van iedereen
Que aún dice lo que piensaDie nog meent wat hij zegt

Para cada problema un programa de entrevistasVoor elk probleem een talkshow
Un teatro para la risaEen theater voor de lach
Para cada queja un departamentoVoor elke klacht wel een bureau
Con un eslogan y una banderaMet een slagzin en een vlag
Y las mujeres llaman a mujeres, llamanEn vrouwen bellen vrouwen, bellen
Hombres, llaman a chicas, llamanMannen, bellen meiden, bellen
Adolescentes, adiós y hasta luegoBakvissen, doei en dag

Ancianos con ancianosBejaarden bij bejaarden
Para cada discapacidad un grupoVoor elke handicap een groep
Degenerados con degeneradosOntaarden bij ontaarden
Y quemadores de todo para la basuraEn allesbranders voor de troep
Los jardines desmalezadosDe tuintjes aangeschoffeld
Y los locos escondidosEn de gekken weggemoffeld
En el bosqueIn het bos

Para cada duda una creenciaVoor elke twijfel een geloof
Para cada miedo una terapiaVoor elke angst een therapie
Todo dolor adormecidoAlle pijn verdoofd
Y a petición eutanasiaEn op verzoek euthanasie
Siendo la muerte por la vida, somos, cobardesAls de dood voor het leven, zijn we, laf
Con un pie en la tumbaMet een been in het graf

Y me encanta hablar sin rodeosEn ik hou van hoog van de toren
Me encanta lo bueno y lo maloIk hou van het kaf en het koren
Me encanta el orgullo en la costaIk hou van trots in de branding
Me encanta ir de un tema a otroIk hou van de hak op de tak
Me encanta el caos de los cristalesIk hou van de glazen van het gedonder
Y de arriba y de abajoEn van erop en van eronder
Me encanta gastar dinero a lo locoIk hou van geld over de balk
Y no tener un centavo en el bolsilloEn van geen stuiver op zak

Y me encantan los huracanesEn ik hou van orkanen
Con nombres de chicas bonitosMet mooie meisjesnamen
Me encantan los volcanes vomitandoIk hou van brakende vulkanen
Que han despertado de su sueñoDie uit hun slaap zijn opgestaan
Me encanta el exceso de lo buenoIk hou van te veel van het goede
Y de lo más real que lo realEn van nog echter dan echt
Y me encanta todo el mundoEn ik hou van iedereen
Que aún dice lo que piensaDie nog meent wat hij zegt

Que aún dice lo que piensa...Die nog meent wat hij zegt...
Aún dice lo que piensa...Nog meent wat hij zegt...