De Koffietent 3

Das Kaffeehaus 3

De Koffietent 3

Zeit ist wichtig. Es ist das Einzige, was du im Leben hast, ein BergTijd is belangrijk. Het is het enige dat je hebt in het leven, een berg
Zeit. Und das ist wichtig. Und dort hatten sie immer Zeit, das finde ichtijd. En dat is belangrijk. En daar hebben ze altijd de tijd dat vind ik
so toll, Junge. Sie hatten dort sogar, als ich dort saß, so viel Zeit, dass siezo leuk jongen. Ze hadden daar zelfs toen ik daar zat zoveel tijd dat ze
alle zusammen über die Zeit quatschten. Da muss man echt viel Zeit haben.met z'n allen over de tijd gingen ouwehoeren. Dan moet je een partij tijd
Das begann mit einer Frage von Onkel Dick an mich. "Harrie, wie spät hasthebben. Dat begon met een vraag van Ome Dik aan mij. "Harrie, hoe laat heb
du es?" fragte Onkel Dick.jij het?" vroeg ome Dik
"Zwei nach zwölf", sagte ich."Twee over twaalf", zei ik
"Ich habe drei nach halb", sagte Toon, "und meine läuft gut.""Ik heb het anders drie over half", zei Toon, "en de mijne loopt goed"
"Wie weißt du das?" fragte Onkel Dick."Hoe weet je dat nou?" vroeg Ome Dik
"Weil es eine Swatch ist", sagte Toon."Omdat het een Swatch is", zei Toon
"Na und, warum sollte eine Swatch genau gehen?" fragte Onkel Dick."Nou en, waarom zou een Swatch gelijk lopen?" vroeg Ome Dik
"Weil sie geeicht ist.""Omdat-ie is geijkt"
"Und wer garantiert dir, dass der Eichmeister genau war? Ich meine, woher"En wie garandeert jou dat die ijker gelijk liep? Ik bedoel, waar haalde
hat der damals die Zeit, um deine Swatch zu eichen, Trottel?"die destijds de tijd vandaan om die Swatch van jou te ijken eikel?"
"Weiß ich nicht, wahrscheinlich hat der Eichmeister selbst auch eine Swatch.""Weet ik veel, waarschijnlijk heb die ijker zelf ook een Swatch" "En hou
"Und wie haben sie die allererste Swatch geeicht?"hebben ze die allereerste Swatch gelijk gezet?"
"Hast du schon mal von 002 gehört?""Heb je wel eens van 002 gehoord?"
"Stärker noch, darüber habe ich schon mal nachgedacht. Die Frau von der Zeit"Sterker nog, daar heb ik wel eens over nagedacht. Die meid van de tijd
kann eigentlich nie sagen, wie spät es ist, denn in dem Moment, in dem siekan in feite nooit zeggen hoe laat het is, want op het moment dat ze
zum Beispiel sagt: 'Es ist jetzt zwei Uhr, achtzehn Minuten und sechzehnbijvoorbeeld zegt: "Het is nu twee uur, achttien minuten en zestien
Sekunden', ist es eigentlich schon zwei Uhr, achtzehn Minuten und zwanzigseconden", dan is het in feite al twee uur, achttien minuten en twintig
Sekunden, denn sie braucht vier Sekunden, um zu sagen: 'Es ist jetzt zweiseconden, want ze heeft vier seconden nodig om te zeggen: "Het is nu twee
Uhr, achtzehn Minuten und sechzehn Sekunden.'uur, achttien minuten en zestien seconden."
Also sind sie bei 002 eigentlich immer hinterher. Gut, es geht nur um vierDus lopen ze bij 002 eigenlijk altijd achter. Goed, het gaat maar om vier
mickrige Sekunden, aber zum Beispiel beim Eislaufen kann dir das dieluizige seconden, maar bijvoorbeeld bij schaatsen kan je dat net de Gouden
Goldmedaille kosten."Plak kosten"
"Aber bei 002 sagen sie überhaupt nicht: 'Es ist jetzt zwei Uhr, achtzehn"Maar ze zeggen bij 002 helemaal niet: "Het is nu twee uur, achttien
Minuten und sechzehn Sekunden.'"minuten en zestien seconden""
"Was kannst du da rummeckern, Toon. Die sagen da jede Sekunde was anderes,"Wat kan jij zeiken, Toon. Ze zeggen daar om de seconde wat anders, dat
das weiß ich auch. Meine Zeit war nur ein Beispiel, du Schimmelpilz, der duweet ik ook wel. Die tijd van mij was maar een voorbeeld stuk schimmel dat
bist. Es geht um das Prinzip."je er zit. Het gaat om het principe"
"Darum geht's nicht, Onkel Dick, die Frau von 002 sagt: 'Nach dem nächsten"Daar gaat het niet om, Ome Dik, die meid van 002 zegt: "Na de volgende
Ton ist es so und so spät.'"toon is het zo en zo laat""
"Aber trotzdem hast du nichts davon. Die Frau sagt nicht, wie spät es ist,"Maar toch heb je er geen moer aan. Die meid zegt niet hoe laat het is,
sondern wie spät es nach einer Weile wird, und was bringt dir das, zumaar hoe laat het na een tijdje wordt en wat heb je daar nu aan, om te
wissen, wie spät es später wird? Wenn ich die Zeit anrufe, will ich auchweten hoe laat het straks gaat worden? Als ik de tijd bel, dan wil ik ook
sofort wissen, wie spät es ist."meteen weten hoe laat het is"
"Dann zieh doch einfach vier Sekunden ab.""Dan trek je er toch vier seconden vanaf"
"Das wird verdammtes nochmal nicht passieren! Du gibst ein Viertel aus, um die"Dat zal verdomme helemaal gebeuren! Je bent een kwartje kwijt om de tijd
Zeit zu wissen, und dann geben sie dir eine Rechenaufgabe auf."te weten en dan geven ze je een rekensom op"
"Beruhig dich, Dick, denk an dein Herz. Gib's jetzt einfach zu: Du redest"Rustig Dik, denk aan je hart. Geef het nu maar gewoon toe: Je lult uit je
Schwachsinn. 002 läuft mit dem Ton gleich."nekharen. 002 loopt op de toon gelijk"
"Und trotzdem stimmt das nicht. Hast du schon mal darüber nachgedacht, wie"En toch deugt het niet. Want heb jij er wel eens over nagedacht hoe lang
lange so ein Ton braucht, um von der Zentrale zum Abonnenten zu kommen? Daszo'n toon erover doet om van de centrale naar de abonnee te komen? Dat
kostet auch Zeit! Nimm mal eine Heimaschine. In dem Moment, in dem der Blockkost ook tijd! Neem nou een hei-machine. Op het moment dat het blok valt
fällt, hörst du nichts. Erst wenn er hochgezogen wird, hörst du den Knall.hoor je niks. Pas als-ie omhoog wordt getrokken, dan pas hoor je de klap.
Also: Geräusch kostet Zeit. Punkt. Und das gilt auch für den Piepton."Dus: geluid kost tijd. Klaar uit. Em dat geldt ook voor die pieptoon"
"Dachtest du wirklich, dass sie bei 002 sich darüber keine Gedanken gemacht"Dacht je nou echt dat ze daar bij 002 zelf ook niet over na hadden
haben? Sie schicken den Ton einfach etwas früher los, damit er genau rechtzeitiggedacht? Ze sturen die toon gewoon iets vroeger weg, zodat-ie precies op
ankommt."tijd aankomt"
"Quatsch. Dann müssten sie einen Ton nach Maastricht früher wegschicken als"Gelul. Dan zouden ze een toon naar Maastricht eerder moeten wegsturen dan
einen Ton nach Hilversum."een toon naar Hilversum"
"Ja, das tun sie auch. Das ist alles computergesteuert. Denn wo auch immer ich"Ja, dat doen ze ook. Da's allemaal computergestuurd. Want waar ik ook
anrufe, es stimmt immer."bel, het klopt altijd"
"Nun bist du drin, warum rufst du überall 002 an? Deine Swatch ging doch"Nou zit je erin, waarom loop jij overal 002 te bellen? Die Swatch van jou
eigentlich immer gleich?"liep toch altijd gelijk?"
Ja, die Zeit, das ist ein schwer fassbares Konzept. Niemand weiß eigentlichJa, de tijd dat is een ongrijpbaar begrip. Niemand weet eigenlijk precies
so genau, was es ist.wat het is
Aber man kann an Menschen und Dingen, die älter werden, sehen, dass es Zeit gibt.Maar je kunt zien aan mensen en dingen die ouder worden dat er tijd is