De Koffietent 3

La Cafetería 3

De Koffietent 3

El tiempo es importante. Es lo único que tienes en la vida, una montaña
Tijd is belangrijk. Het is het enige dat je hebt in het leven, een berg
Y eso es importante. Y allí siempre tienen el tiempo
tijd. En dat is belangrijk. En daar hebben ze altijd de tijd dat vind ik
Tenían tanto tiempo allí incluso cuando yo estaba sentado allí que
zo leuk jongen. Ze hadden daar zelfs toen ik daar zat zoveel tijd dat ze
Todos juntos sobre el tiempo comenzó a hablar sobre el tiempo, entonces usted tiene que pasar mucho tiempo
met z'n allen over de tijd gingen ouwehoeren. Dan moet je een partij tijd
que comenzó con una pregunta del tío Dik para mí. «Harrie, ¿a qué hora lo hizo
hebben. Dat begon met een vraag van Ome Dik aan mij. "Harrie, hoe laat heb
¿Lo haces?» Preguntado tío grueso
jij het?" vroeg ome Dik
Dos más de doce», dije
"Twee over twaalf", zei ik
Yo soy de lo contrario tres alrededor de la mitad», dijo Toon, «y el mío está funcionando bien
"Ik heb het anders drie over half", zei Toon, "en de mijne loopt goed"
¿Cómo lo sabes?» Preguntado tío Dick
"Hoe weet je dat nou?" vroeg Ome Dik
Porque es una muestra», dijo Toon
"Omdat het een Swatch is", zei Toon
Bueno, ¿por qué un Swatch funcionaría igual?» Preguntado tío Dick
"Nou en, waarom zou een Swatch gelijk lopen?" vroeg Ome Dik
Porque está calibrado
"Omdat-ie is geijkt"
¿Y quién te garantiza que funcionó más uniformemente? Quiero decir, ¿dónde lo hizo?
"En wie garandeert jou dat die ijker gelijk liep? Ik bedoel, waar haalde
¿Quién era entonces el momento de calibrar esa Swatch de tu idiota?
die destijds de tijd vandaan om die Swatch van jou te ijken eikel?"
No lo sé, probablemente tenga un Swatch en persona» «Y mantenga
"Weet ik veel, waarschijnlijk heb die ijker zelf ook een Swatch" "En hou
han puesto bien ese primer Swatch?
hebben ze die allereerste Swatch gelijk gezet?"
¿Has oído hablar del 002?
"Heb je wel eens van 002 gehoord?"
De hecho, he pensado en eso, la chica de la época
"Sterker nog, daar heb ik wel eens over nagedacht. Die meid van de tijd
de hecho nunca puede decir qué hora es, porque en este momento
kan in feite nooit zeggen hoe laat het is, want op het moment dat ze
por ejemplo dice: «Ahora son dos horas, dieciocho minutos y dieciséis
bijvoorbeeld zegt: "Het is nu twee uur, achttien minuten en zestien
segundos», entonces, de hecho, ya son dos horas, dieciocho minutos y veinte
seconden", dan is het in feite al twee uur, achttien minuten en twintig
segundos, porque necesita cuatro segundos para decir: «Ahora son dos
seconden, want ze heeft vier seconden nodig om te zeggen: "Het is nu twee
horas, dieciocho minutos y dieciséis segundos
uur, achttien minuten en zestien seconden."
Así que siempre están atrasados en 002
Dus lopen ze bij 002 eigenlijk altijd achter. Goed, het gaat maar om vier
segundos perezosos, pero por ejemplo con el patinaje se puede igual que el oro
luizige seconden, maar bijvoorbeeld bij schaatsen kan je dat net de Gouden
Costes de pegado
Plak kosten"
Pero en 002 no dicen en absoluto: «Ahora son las dos, dieciocho
"Maar ze zeggen bij 002 helemaal niet: "Het is nu twee uur, achttien
minutos y dieciséis segundos
minuten en zestien seconden""
¿Qué puedes mear, mostrar. Dicen algo diferente cada segundo, que
"Wat kan jij zeiken, Toon. Ze zeggen daar om de seconde wat anders, dat
Esa época mía era sólo un ejemplo de molde que
weet ik ook wel. Die tijd van mij was maar een voorbeeld stuk schimmel dat
Estás sentado ahí. Se trata del principio
je er zit. Het gaat om het principe"
Ese no es el punto, tío Dik, esa chica 002 dice: «Después de la próxima
"Daar gaat het niet om, Ome Dik, die meid van 002 zegt: "Na de volgende
tono es tan y tan tarde
toon is het zo en zo laat""
Pero eso no te ayuda, esa chica no te dice qué hora es
"Maar toch heb je er geen moer aan. Die meid zegt niet hoe laat het is,
pero ¿qué hora se convierte después de un tiempo y qué bueno es que ahora, para
maar hoe laat het na een tijdje wordt en wat heb je daar nu aan, om te
¿Sabes qué hora va a ser? Si llamo a la hora, también quiero
weten hoe laat het straks gaat worden? Als ik de tijd bel, dan wil ik ook
inmediatamente saber qué hora es
meteen weten hoe laat het is"
Entonces te vas por cuatro segundos de todos modos
"Dan trek je er toch vier seconden vanaf"
¡Eso va a pasar todo el tiempo! Has perdido una cuarta parte del tiempo
"Dat zal verdomme helemaal gebeuren! Je bent een kwartje kwijt om de tijd
y luego te dan una matemática
te weten en dan geven ze je een rekensom op"
Cálmate Dick, piensa en tu corazón. Admítelo: te estás volviendo loco
"Rustig Dik, denk aan je hart. Geef het nu maar gewoon toe: Je lult uit je
pelos del cuello. 002 corre en el tono igual
nekharen. 002 loopt op de toon gelijk"
Y sin embargo, no está bien, porque ¿alguna vez has pensado en cuánto tiempo?
"En toch deugt het niet. Want heb jij er wel eens over nagedacht hoe lang
tal tono se necesita para llegar de la central al suscriptor?
zo'n toon erover doet om van de centrale naar de abonnee te komen? Dat
toma tiempo también! Tome una máquina de apilamiento. Por el momento el bloque cae
kost ook tijd! Neem nou een hei-machine. Op het moment dat het blok valt
Si no oyes nada, es sólo cuando se levanta, es cuando oyes el golpe
hoor je niks. Pas als-ie omhoog wordt getrokken, dan pas hoor je de klap.
Entonces: el sonido toma tiempo. Listo. Y eso también se aplica al pitido
Dus: geluid kost tijd. Klaar uit. Em dat geldt ook voor die pieptoon"
¿De verdad pensaste que ni siquiera lo sabían en 002 ellos mismos?
"Dacht je nou echt dat ze daar bij 002 zelf ook niet over na hadden
Acaban de enviar ese tono un poco antes, para que esté justo en
gedacht? Ze sturen die toon gewoon iets vroeger weg, zodat-ie precies op
llega el tiempo
tijd aankomt"
Bullcrap, tendrían que enviar un tono a Maastricht antes de
"Gelul. Dan zouden ze een toon naar Maastricht eerder moeten wegsturen dan
un tono a Hilversum
een toon naar Hilversum"
Sí, lo hacen. Eso es todo controlado por computadora, porque dondequiera que esté
"Ja, dat doen ze ook. Da's allemaal computergestuurd. Want waar ik ook
campana, siempre late
bel, het klopt altijd"
Bueno, estás ahí, ¿por qué llamas al 002 en todas partes?
"Nou zit je erin, waarom loop jij overal 002 te bellen? Die Swatch van jou
¿no siempre corrió bien?
liep toch altijd gelijk?"
Sí, el tiempo que es un concepto esquivo
Ja, de tijd dat is een ongrijpbaar begrip. Niemand weet eigenlijk precies
lo que es
wat het is
Pero se puede ver por personas y cosas que envejecen que hay tiempo
Maar je kunt zien aan mensen en dingen die ouder worden dat er tijd is