De Tweeverdieners 3

Los que ganan dos sueldos 3

De Tweeverdieners 3

Martijn, que grita a todo pulmónMartijn, die roept nu op oorlogssterkte
Inez, ¿sales ya de tu nido?Inez kom je nest nou uit
Tenemos que levantarnos, tenemos que trabajarWe moeten opstaan, we moeten werken
Saca a Loes y Steef de ahíHaal jij Loes en Steef d'r uit

¡Wah! Inez consulta su agendaWah! Inez raadpleegt haar agenda
Y busca en su armario llenoEn zoekt uit haar volle klerenkast
Un traje sencilloEen soberstemmig mantelpakje
Que vaya bien con un divorcioDat goed bij een echtscheidinkje past

Y mientras Martijn se está duchandoEn terwijl Martijn zich staat te douchen
E Inez se peina rápidamenteEn Inez snel haar haren kamt
Los pequeños Steef y LoesjeLiggen de kleine Steef en Loesje
Siguen ambos en el mundo de los sueñosNog allebei in dromenland

Bueno, Loesje sueña con MadonnaNou, Loesje droomt dus van Madonna
Y Steef sueña con una sílaba másEn Steef droomt een lettergreepje meer
Recibe el balón de Ma-RA-donnaHij krijgt de bal van Ma-RA-donna
¡El estadio enloquece!Wat gaat het stadion te keer

De Stefan a MaradonaVan Stefan terug op Maradonna
De Maradona a StefanVan Maradonna terug op Steef
La ola recorre el estadioDe wave gaat door het stadion
Un hombre, dos hombres, siempre SteefEen man, twee man, nog altijd Steef

Steef pasa el balón a... eh... a JekkersSteef legt de bal nu terug op.. eehhh... op Jekkers
Jekkers regatea, mira y pasaJekkers dribbelt, kijkt en geeft
Entre las piernas del defensaDoor de benen van de back
Devuelve el balón de manera brillante a SteefDe bal weer prachtig terug aan Steef

El portero sale a tiempo de su arcoDe keeper komt op tijd zijn doel uit
¿Qué hace Stefan? Stefan la elevaWat doet Stefan? Stefan lobt
Esquiva la entrada, corre hacia adelanteOntwijkt de tackle, sprint vooruit
El estadio se vuelve locoHet stadion staat op zijn kop

Este será el gol del sigloDit wordt het doelpunt van de eeuw
Steef ahora solo frente al arcoSteef nu alleen voor opengoal
Y luego el altavoz que gritaEn dan de luidspreker die schreeuwt
Steef, sal de ahí, debes ir a la escuelaSteef d'r uit, je mot naar school

Y Steef, que dice: maldita madre tontaEn Steef, die zegt: nou stomme rotmoeder
¿Cómo pudiste hacer algo así?Hoe kon je nou toch zoiets doen
Estaba jugando en mi sueño con Maradona... y con JekkersIk speelde in mijn droom net met Maradonna... en met Jekkers
Ya estaba vendido por 10 millonesIk was al verkocht voor 10 miljoen

Y Loesje también dice: tonta InezEn Loesje zegt ook: stomme Inez
Estaba en mi sueño en las listas de éxitosIk stond in m'n droom net in de hitparade
Quiero bailar, ganar dineroIk wil gaan dansen, geld verdienen
No aprendo nada en esa escuela DaltonIk leer op die Daltonschool geen reet

Bueno, a Inez le pican las manosNou, Inez die voelt d'r handen jeuken
Pero justo a tiempo diceMaar die zegt nog net op tijd
Vayan ambos a la cocinaGa allebei maar naar de keuken
Empiecen a preparar el desayunoBegin maar vast aan het ontbijt

Con su navaja frente al espejoMet zijn scheermes voor de spiegel
Martijn provoca una masacreRicht Martijn een bloedbad aan
¿Dónde quedó la época de: Che y FidelWaar is de tijd van: Che en Fidel
Cuando aún se podía llevar barba?Toen nog een baard mocht blijven staan

Y entonces Martijn busca vendasEn dan wordt Martijn opzoek naar pleisters
De repente, desagradablemente sorprendidoIneens onaangenaam verrast
Por una especie de griterío estereofónicoDoor een soort stereogekrijs
Proveniente de sus hijosDat door zijn kroost wordt voortgebracht

Martijn baja corriendo las escalerasMartijn rent schuimend naar beneden
Y grita junto al armario de la cocinaEn roept dan naast de keukenkast
Dejen de gritar los dosHoud allebei eens op met schreeuwen
Y luego Martijn toma a su hijoEn dan pakt Martijn zijn zoontje vast
Luego Martijn toma a su hijoDan pakt Martijn zijn zoontje vast

Y recibe una descarga de 220 voltiosEn hij krijgt 220 door zijn poten
Porque el pequeño Steef se ha conectado valientementeWant die kleine Steef heeft zich kordaad
A la red eléctricaOp het lichtnet aangesloten
Con la ayuda de alambre de hierroMet behulp van ijzerdraad

La mano derecha de Loesje está atrapadaEn Loesjes rechterhand zit vast
En la tostadoraIn het tosti-apparaat
Y Martijn corre hacia el cuadro eléctricoEn Martijn spurt naar de meterkast
Y piensa en un instante: esperma de reservaEn denkt in een flits: reservezaad

ReservaReserv

'Nunca había experimentado algo así: Una sala con un apagón, ¿eh?"Heb ik nog nooit meegemaakt: Een zaal met een black-out, zeg he
Vaya, vaya, vaya sí...'Sjonge, jonge, jonge ja..."

ESPERMA DE RESERVARESERVEZAAD

Inez, que aún lucha arribaInez, die nog boven ploetert
Con su alegato de ese díaOp haar pleitrede van die dag
Ve de repente (prrrt) cómo su computadoraZiet opeens (prrrt) hoe haar computer
Se vuelve tan negra como la nocheZo zwart wordt als de nacht

Baja a grandes zancadasZij omlaag op hoge poten
Mientras grita hacia abajoTerwijl ze naar beneden gilt
¿Quién cortó la electricidad?Wie heeft de spanning afgesloten
Mi computadora se vuelve locaMijn computer slaat op tilt

Pero al llegar a la cocinaMaar in de keuken aangeland
Inez, con ojo expertoZiet Inez met een kennersoog
Ve que algo grave sucedeHier is iets ernstigs aan de hand
¿Por qué Stefan tiene el pelo parado?Waarom staat Stefans haar omhoog

¿Por qué siempre todo sale malWaarom gaat hier als zij moet werken
Maldición cuando ella debe trabajar?Verdomme altijd alles mis
Y ¿por qué Loesje está gritandoEn wat staat Loesje daar te bleren
Y por qué tiene la mano en el congelador?En waarom met haar handje in de diepvrieskist

Y Martijn dice: deja de molestarEn Martijn zegt: kap es lekker
Estoy perdiendo la pacienciaNou verlies ik mijn geduld
Tú estás jugando con un despertadorJij loopt te draaien aan zo'n wekker
Y luego me echas la culpaEn dan geef jij mij de schuld

Y Inez, que dice: Martijn, sabes que es tu culpaEn Inez, die zegt: Martijn je weet dat het jouw fout is
Nunca tocaría ese despertadorDie wekker, die raak ik nooit aan
Y Martijn grita: ¿acaso fueron los duendes?En Martijn gilt: de kaboutertjes
¿Lo hicieron ellos acaso?Hebben die het soms gedaan

Dios mío, vuelven a pelearM'n God, ze krijgen toch weer ruzie zeg
Se ponen muy pesadosZe maken zich vreselijk dik
Y como autor de esta historia no puedo decir fácilmenteEn ik kan als schrijver van dit verhaaltje moeilijk zeggen
Chicos, esos duendes fui yoJongens, die kaboutertjes was ik

Martijn grita ahora a todo volumenMartijn gilt nu op volle toeren
Fuiste tú quien quería tener hijosJij was het toch, die kinderen wou
¡Búscatelas! ¡Buena suerte!Zoek het maar uit! De mazzel
¡Adiós! ¡Chau! (Prrrt!) CiaoDoei! Loei! (Prrrt!) Ciao

Y mientras Martijn sale de los portones del garajeEn terwijl Martijn de carpoorten uitrijdt
Inez llama rápidamente a la niñeraBelt Inez snel de oppas op
Esa chica nunca llega a tiempoDie meid is weer eens niet op tijd
Y ni siquiera contesta el teléfonoEn neemt zelfs de telefoon niet op

Luego Inez llama a la empleada doméstica y diceDan belt Inez met de werkster en zegt
La niñera está llegando tardeZeg de oppas is te laat
¿Podrías... Pero entonces Inez se da cuentaZou jij misschien... Maar dan merkt Inez
De que está hablando con un contestadorDat ze tegen een bandje praat

Desesperada, Inez llama a la abuelaTen einde raad belt Inez oma
Afortunadamente, su madre contestaGelukkig neemt haar moeder op
Por supuesto, cariño, puedo irNatuurlijk, schatje, kan ik komen
Ve tú tranquila, yo me encargoGa jij maar vast weg hoor, ik pas wel op

Bueno, Inez ya no puede desayunarNou, Inez kan niet meer ontbijten
Ya no tiene tiempoDaar heeft ze echt geen tijd meer voor
Debe irse, debe presentar su alegatoZe mot weg, ze mot gauw pleituh
Debe salir corriendoZe moet er als een gek vandoor

Se pone rápidamente su abrigo de NappaZe trekt snel haar Nappa-jas aan
Mientras da instrucciones a LoesTerwijl ze Loes instructies geeft
No toques más los enchufesJe raakt geen stopcontact meer aan
Y hasta que llegue la abuela, cuida a SteefEn tot oma komt, let jij op Steef

Y mientras Loesje despide a InezEn terwijl Inez braaf door Loesje
En la puertaBij de deur wordt uitgezwaaid
El pequeño Stefan en la cocinaHeeft kleine Stefan in de keuken
Ya ha encendido los quemadoresDe gaspitten al aangedraaid

Cuando Loesje vuelve a la cocina yAls Loesje weer in de keuken staat en
Dice: (snuf snuf) Qué olor hay aquíZegt: (snuf snuf) Wat stinkt het hier
Stefje miente: Me he tirado un pedoLiegt Steefje: Ik heb een wind gelaten
Loesje busca papel higiénicoLoesje opzoek naar plee-papier

Eso lo aprendió de InezDat heeft ze geleerd van Inez
Un aerosol elimina el olor a ozonoEen spuitbus spuit de ozon weg
Con un papel higiénico y un fósforoMet een wc-papiertje en een lucifertje
El mal olor desapareceIs ook de vieze lucht zo weg

Para llegar a los fósforosOm bij de lucifers te komen
Loesje se sube a la encimeraGaat Loesje op het aanrecht staan
La abuela debe llegar muy prontoNou mot oma heel snel komen
O Martijn tendrá que ir al banco de espermaOf Martijn kan naar de zaadbank gaan