De Tweeverdieners 4

Los que ganan dos sueldos 4

De Tweeverdieners 4

PsssssssssssssssssssssssssssssssssssssssPsssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

Desde Slochteren... fluye el gasVanuit Slochteren... stroomt het gas
Hacia la cocina de los que ganan dos sueldosDe tweeverdienerskeuken in
Como Loesje en el armario de la cocinaAls Loesje in de keukenkast
Encuentra una caja de fósforosEen doos met lucifertjes vindt

Ahí viene la abuela en su ciclomotorDaar komt oma op haar snorfiets
Ahí viene la abuela en su ciclomotor POTENCIADO (¡SÍIIII!)Daar komt oma op haar OPGEVOERDE snorfiets (JAHAAAAA!)
Pero creo que la abuela llega tardeMaar volgens mij is oma te laat
Porque Loesje en la cocinaOmdat Loesje in de keuken
Ya está lista con los fósforos en la manoAl met de lucifertjes in de aanslag staat

Y mientras la abuela frente a la casa junto al canalEn terwijl oma voor het grachtenpand
Baja con gracia de su ciclomotorSoepel van haar snorfiets stapt
Steef toma el papel higiénicoNeemt Steef het plee-papier ter hand
Mientras Loesje raspa la cajaTerwijl Loesje langs het doosje schrapt

Y entonces (prrrrt) afortunadamente, gracias a DiosEn dan (prrrrt) breekt gelukkig, God zij dank
Loesje rompe el fósforoLoesjes lucifertje af
Y la abuela huele a tiempo el olorEn oma ruikt op tijd de stank
Y se va corriendo a toda velocidadEn gaat over in gestrekte draf

Ella salta magníficamente el primer obstáculoZe neemt schitterend de eerste horde
Sobre el triciclo de SteefOver de driewieler van Steef
Esto será un récordDit wordt een record
Ahora la abuela lo da todoOma nu die alles geeft

¡Qué gracia! ¡Qué velocidad!Wat een gratie! Wat een snelheid
Debes ver esas piernas moverseMoet je die benen eens zien gaan
Y en un tiempo magníficoEn in een schitterende tijd
La abuela llega a la cocinaKomt oma in de keuken aan

Ella toma los fósforos de inmediatoZe pakt meteen de lucifers
Y luego apaga las hornillasEn draait daarna de pitten uit
Y luego, a la izquierda y a la derechaEn deelt vervolgens, links en rechts
Da unos cuantos golpes de puño prebélicoEen paar vooroorlogse muilperen uit

¿Eh? ¿Quién veo entrar ahora?He? Wie zie ik daar nou binnenkomen
¡Hey, es Inez! ¿De dónde salió ella?He, da's Inez! Waar komt die nou vandaan
Y sorprendida le pregunta a la abuelaEn ze vraagt verbaasd aan oma
Por qué las ventanas están abiertasWaarom de ramen openstaan

Bueno, justo cuando la abuela está a punto de explicarlo todoNou, net als oma alles uit wil leggen
Steefje dice: Mamá, la abuela golpeaZegt Steefje: Mama, oma slaat
Bueno, la abuela no necesita decir nada másNou, oma hoeft niks meer te zeggen hoor
Inez se enoja como doctora responsable de SpocInez wordt verantwoord-dokter-Spoc kwaad

¿Eh? No, ahí está también MartijnHe? Nee he, daar heb je ook Martijn
¿No estarán ambosZe zouden toch niet allebei
Despedidos por mi culpa?Door mijn schuld ontslagen zijn

Dios mío, entonces vuelven a pelear, digoMijn God, dan krijgen ze toch weer ruzie, zeg
No entiendo de qué se trataIk snap niet meer waar het over gaat
Y lo que veo ahora, digoEn wat ik nu zie, zeg
Es que despiden a la abuela así nomásZe zetten oma zo op straat

Bueno, ahora voy a preguntarle a la abuelaNou, ik ga het nu aan oma vragen
Quizás ella entienda lo que está pasando aquíMisschien snapt zij wat hier gebeurt
Espero que no se haya ido a casaIk hoop niet dat ze op haar snorfiets
En su ciclomotor de nuevoAlweer naar huis toe is gesneurd

Pero afortunadamente me encuentro conMaar gelukkig tref ik
La abuela frente a la casa junto al canalOma nog voor het grachtenpandje aan
Y al llegar con la abuela le digoEn bij oma aangekomen zeg ik
Jekkers... un placerJekkers... aangenaam

¿Puedo preguntarle algo, abuela?Mag ik u misschien iets vragen oma
Conoce bien a Martijn e InezU kent Martijn en Inez goed
¿Por qué no están trabajando hoy?Waarom werkt men niet vandaag
Si tienen que ganar dos sueldosTerwijl men toch tweeverdienen moet

La sala también quiere saber esoDie zaal die wil dat ook graag weten
Y entonces la abuela responde a la preguntaEn dan geeft oma antwoord op de vraag
Y dice: Joh, Harrie, una vez más se olvidaronEn ze zegt: Joh, Harrie, ze zijn weer eens vergeten
De que hoy es domingoDat het zondag is vandaag