Links, Rechts

Links, Rechts

Links, Rechts

In der Zeit, als Harrie mehr trank als Lehrer war,In de tijd dat Harrie meer zoop dan leraar was,
war die Welt noch wunderbar übersichtlich.was de wereld nog heerlijk overzichtelijk.
Es gab damals links oder rechts.Er was in die tijd links of rechts.
Und überhaupt nichts dazwischen.En helemaal niks daartussenin.
Echt, buchstäblich alles war in links und rechts unterteilt.Echt, letterlijk alles was verdeeld in links en rechts.
Ein Anzug zum Beispiel war rechts. Aber ein Jeansanzug links.Een pak bijvoorbeeld, was rechts. Maar een spijkerpak links.
Lift fahren war links, Autos waren seltsamerweise wieder rechts.Liften was links, een auto's waren vreemd genoeg weer rechts.
Außer dem hässlichen Entlein, das war ein Zweifelsfall.Op de lelijke Eend na dan, dat was een twijfelgeval.
Ein Groschen war links, ein Viertel rechts.Een dubbeltje was links, een kwartje rechts.
Selbstmord rechts, Selbsttötung links.Zelfmoord rechts, zelfdoding links.
Fleisch rechts, Fisch links, Goldfisch rechts.Vlees rechts, vis links, goudvis rechts.
Grachtenhaus rechts, besetzt links.Grachtenpand rechts, gekraakt links.
Staubsauger: links, wenn von einem Mann, rechts, wenn von einer Frau.Stofzuiger: links indien door man, rechts indien door vrouw.
Joghurt rechts, mit Müsli links.Yoghurt rechts, met muesli links.
Jacken rechts, für den Saal links.Jekkers rechts, voor de zaal links.
Porno rechts, nackt links, nackte Kunst.Porno rechts, bloot links, naakt kunst.
Palästinenser links, Juden rechts, Anne Frank schwierig.Palestijnen links, joden rechts, Anne Frank moeilijk.
Heteros rechts, Schwule links, Bi beide, Koot allein.Hetero's rechts, homo's links, bi beide, Koot alleen.
Stereo links oder rechts.Stereo links of rechts.
Fußball rechts, Piet Keyzer links, Johan Cruyff beidbeinig.Voetbal rechts, Piet Keyzer links, Johan Cruyff tweebenig.
Yoga links, Skifahren rechts, Skifahren in Österreich extrem rechts.Yoga links, skieën rechts, skieën in Oostenrijk extreem rechts.
Orange rechts, grün links, rot läuft, piep piep.Oranje rechts, groen links, rood runner, miep miep.
Die Telegraaf rechts, die Gekkenkrant links, die Verrückten selbst: weiß nicht.De Telegraaf rechts, de Gekkenkrant links, de gekken zelf: weet niet.
Minima links, maxima rechts, und der Vater auch.Minima links, maxima rechts, en de vader ook.
Nachbarn links, Nachbarn rechts, Nachbarn gegenüber, überall Nachbarn.Buren links, buren rechts, buren aan de overkant, overal buren.
Richter rechts, Anwalt links, mit Sahne rechts.Rechter rechts, advocaat links, met slagroom rechts.
Zuckerpäckchen rechts, Rohrzuckerpäckchen links.Suikerzakjes rechts, rietsuikerzakjes links.
Briefmarken rechts oben.Postzegels rechtsboven.
Blindlings, verkehrt, Spui geradeaus.Blindelings, averechts, Spui rechtdoor.
Und dann müssen Sie dort noch einmal fragen.En dan moet u het daar nog maar eens vragen.
Marschiere: links, rechts, links, rechts.Marcheren: links, rechts, links, rechts.
Amerika rechts, Kuba links, Belgien dumm.Amerika rechts, Cuba links, België dom.
Deutschland rechts, Berlin auf der einen Seite links, und auf der anderen SeiteDuitsland rechts, Berlijn aan de ene kant links, en aan de andere kant
rechts.rechts.