Two Little Boys

Dos niños pequeños

Two Little Boys

Dos niños pequeños tenían dos pequeños juguetes
Two little boys had two little toys
Cada uno tenía un caballo de madera
Each had a wooden horse
Gaily jugaban cada día de verano
Gaily they played each summer's day
Guerreros ambos, por supuesto
Warriors both of course
Un pequeño muchacho tuvo un percance
One little chap then had a mishap
Rompió la cabeza de su caballo
Broke off his horse's head
Lloró por su juguete y luego lloró de alegría
Wept for his toy then cried with joy
Como dijo su joven compañero de juego
As his young playmate said

¿Pensaste que te dejaría llorando?
Did you think I would leave you crying
Cuando hay sitio en mi caballo para dos
When there's room on my horse for two
Sube aquí Jack y no estés llorando
Climb up here Jack and don't be crying
Puedo ir igual de rápido con dos
I can go just as fast with two
Cuando crezcamos seremos soldados
When we grow up we'll both be soldiers
Y nuestros caballos no serán juguetes
And our horses will not be toys
Y me pregunto si recordaremos
And I wonder if we'll remember
Cuando éramos dos niños pequeños
When we were two little boys

Pasaron largos años, la guerra llegó tan rápido
Long years had passed, war came so fast
Valientemente marcharon
Bravely they marched away
Cañón rugió fuerte, y en la multitud loca
Cannon roared loud, and in the mad crowd
Herido y moribundo yacía
Wounded and dying lay
Se levanta un grito, un caballo corre
Up goes a shout, a horse dashes out
Fuera de las filas tan azul
Out from the ranks so blue
Galopa a donde yacía Joe
Gallops away to where Joe lay
Entonces vino una voz que conocía
Then came a voice he knew

¿Pensaste que te dejaría muriendo?
Did you think I would leave you dying
Cuando hay sitio en mi caballo para dos
When there's room on my horse for two
Sube aquí Joe, pronto estaremos volando
Climb up here Joe, we'll soon be flying
Puedo ir igual de rápido con dos
I can go just as fast with two
¿Has dicho Joe que soy todo un temblor?
Did you say Joe I'm all a-tremble
Tal vez sea el ruido de la batalla
Perhaps it's the battle's noise
Pero creo que es lo que recuerdo
But I think it's that I remember
Cuando éramos dos niños pequeños
When we were two little boys

¿Crees que te dejaría muriendo?
Do you think I would leave you dying
Hay sitio en mi caballo para dos
There's room on my horse for two
Sube aquí Joe, pronto volaremos
Climb up here Joe, we'll soon by flying
De vuelta a las filas tan azules
Back to the ranks so blue
¿Puedes sentir Joe? Soy todo un temblor
Can you feel Joe I'm all a tremble
Tal vez sea el ruido de la batalla
Perhaps it's the battle's noise
Pero creo que es lo que recuerdo
But I think it's that I remember
Cuando éramos dos niños pequeños
When we were two little boys