My Old Man

Mi viejo

My Old Man

Mi viejo tenía el alma de un trotamundosMy old man had a rounder's soul
Escuchaba un viejo tren de carga y tenía que irseHe'd hear an old freight train then he'd have to go

Pasó por el pueblo antes de la guerraHe came through town back before the war
Ni siquiera sabía qué era lo que buscabaDidn't even know what it was he was lookin' for
Llevaba una bolsa raída para su violínCarried a tattered bag for his violin
Llena de muchas canciones de los lugares por donde había pasadoFull of lots of songs of the places that he'd been

Hablaba de manera sencilla, con una sonrisaHe talked real easy had a smiling way
Podía transmitirte algo cuando su violín tocabaHe could pass along to you when his fiddle played
Haciendo que la gente olvidara sus preocupacionesMakin' people drop their cares and woes
Y tarareara en voz alta esas melodías que su violín entonabaTo hum out loud those tunes that his fiddle bowed

Este violinista captó la atención de una bellezaThis fiddler's eye caught one beauty there
Tenía ese tipo de cabello que fluía y brillabaShe had that rollin' flowing' glowing kind of hair
Simplemente tocaba para ella como si bailara solaJust played for her as if she danced alone
Tocaba sus canciones favoritas, las que llamaba suyasHe played his favorites songs the ones he called his own

Tocaba hasta que ella era la última en irseHe played until she was the last to go
Luego paraba, guardaba su estuche y decía que la llevaría a casaThen he sopped and packed his case and said he'd take her home
Y todas las noches que pasaron, nació un niñoAnd all the nights that passed a child was born
Todos los años que pasaron, el amor los mantendría cálidosAll the years that passed love would keep them warm

Haciendo que la gente olvidara sus preocupacionesMaking people drop their cares and woes
Y tarareara en voz alta esas melodías que su violín entonabaTo hum out loud those tunes that his fiddle bowed

Bueno, una mañana el tren emitió un sonido melancólicoWell the train one morning blew a lonesome sound
Como si cantara la tristeza de lo que se llevó del puebloAs if she sang the blues of what it took from town
Y todo lo que recuerdo y dije cuando era jovenAnd all that I recall and said when I was young
Es que nadie más podía cantar esas canciones que él cantabaWas no one else could rally sing those songs he sung

Haciendo que la gente olvidara sus preocupacionesMaking people drop their cares and woes
Y tarareara en voz alta esas melodías que su violín entonabaTo hum out loud those tunes that his fiddle bowed