Haiti Cherie

Haiti Mijn Liefde

Haiti Cherie

Haiti mijn liefde, zegt Haiti is mijn geliefde landHaiti Cherie, says Haiti is my beloved land
Oh, ik wist nooit dat ik je moest verlaten om te begrijpenOh I never knew that I have to leave you to understand
Hoezeer ik de dappere Citadel mis,Just how much I miss the gallant Citadel,
Waar lang geleden, dappere mannen dit land goed dienden.Where days long ago, brave men served this country well.

Waar de zon helder is, of de avond met zachte maanlichtWhere sun is bright, or evening with soft moonlight
Schaduwboom, Creoolse maagd voor gezelschapShading tree, Creole maiden for company
Een zachte bries, een warme aanraking als je wiltA gentle breeze, a warm caress if you please
Werk, lachen en spelen, ja, zo zullen we altijd zijnWork, laughter and play, yes we'll always be this way

Haiti mijn liefde, nu ben ik terug op jouw dierbare grondHaiti Cherie, now I've returned to your soil so dear
Laat me weer horen, de dingen die muziek in mijn oren brengen.Let me hear again, the things that give music to my ear.
De eenzame herderhoorn die de opkomende morgen verwelkomtThe lone shepherd's horn that welcomes the rising morn
Wanneer de wegen overstromen als men naar de IJzeren markt gaat.When roads overflow as crowds to Iron market go.

Waar de zon helder is, of de avond met zachte maanlichtWhere sun is bright, or evening with soft moonlight
Schaduwboom, Creoolse maagd voor gezelschapShading tree, Creole maiden for company
Een zachte bries, een warme aanraking als je wiltA gentle breeze, a warm caress if you please
Werk, lachen en spelen, ja, zo zullen we altijd zijnWork, laughter and play, yes we'll always be this way