Haiti Cherie

Haïti Chérie

Haiti Cherie

Haïti chérie, dit que Haïti est ma terre bien-aiméeHaiti Cherie, says Haiti is my beloved land
Oh, je ne savais pas que je devais te quitter pour comprendreOh I never knew that I have to leave you to understand
À quel point la vaillante Citadelle me manque,Just how much I miss the gallant Citadel,
Où, il y a longtemps, des hommes courageux ont bien servi ce pays.Where days long ago, brave men served this country well.

Où le soleil brille, ou le soir avec la douce lumière de la luneWhere sun is bright, or evening with soft moonlight
Un arbre ombrageux, une créole pour me tenir compagnieShading tree, Creole maiden for company
Une brise légère, une caresse chaude, si tu veux bienA gentle breeze, a warm caress if you please
Travail, rires et jeux, oui, nous serons toujours ainsi.Work, laughter and play, yes we'll always be this way

Haïti chérie, maintenant je suis revenu sur ton sol si cherHaiti Cherie, now I've returned to your soil so dear
Laisse-moi entendre à nouveau, les choses qui donnent de la musique à mes oreilles.Let me hear again, the things that give music to my ear.
Le cor du berger solitaire qui accueille le matin naissantThe lone shepherd's horn that welcomes the rising morn
Quand les routes débordent alors que les foules vont au marché de fer.When roads overflow as crowds to Iron market go.

Où le soleil brille, ou le soir avec la douce lumière de la luneWhere sun is bright, or evening with soft moonlight
Un arbre ombrageux, une créole pour me tenir compagnieShading tree, Creole maiden for company
Une brise légère, une caresse chaude, si tu veux bienA gentle breeze, a warm caress if you please
Travail, rires et jeux, oui, nous serons toujours ainsi.Work, laughter and play, yes we'll always be this way