Je Refuse

Me Niego

Je Refuse

No me cuenten sobre todo estoNe me racontez surtout pas
Que me reiré en unos mesesQue je vais en rire dans quelques mois
Cuando todo es gris, solo cenizasQuand tout est gris tout n'es que cendres
Todo arde y se desgarra en míTout brûle et se déchire en moi
No, no quiero escucharNon je ne veux surtout pas entendre
Que estará bien, que hay que esperarQue ça ira, qu'il faut attendre
No, ya no quiero entender nadaNon, je ne veux plus rien comprendre
No, me niegoNon je refuse

No hay forma de que creaPas question pour moi de croire
Que habrá un día después de mis nochesQu'il y aura un jour après mes nuits
Cuando no sé por qué milagroQuand je ne sais par quel miracle
Sin ti, sigo con vidaSans toi je suis encore en vie
¿Qué idiota dijo un díaQuel imbécile a dit un jour
Que todo se cura con el tiempo?Que tout se guérit avec le temps
No quiero escuchar más nadaJe ne veux plus rien écouter
No, es solo vientoNon, c'est du vent
¿De qué sirve existirA quoi ça sert d'exister
Si ya no estás a mi lado?Si tu n'est plus à mes côtés

Me niegoJe refuse
Debo resignarme a cerrarJe dois me résoudre à fermer
Sin siquiera un último inventarioSans même un dernier inventaire
¿Por qué contar? No vale la penaPourquoi compter, c'est pas la peine
Sé que es todo lo que pierdoJe sais que c'est tout que je perds
Pero, ¿qué hacer con la vidaMais que faire de la vie
Cuando ya no tienes alma, ni espíritu?Quand on n'a plus son âme, son esprit
Y debería dar las graciasEt je devrais dire merci
¿Porque así es?Car c'est ainsi?
¿De qué sirve ganarA quoi ça me sert de gagner
Si ya no podemos compartir nada?Si on ne peux plus rien partager

Me niegoJe refuse
Me niego a hablarJe refuse de parler
Me niego a escucharJe refuse d'écouter
Me niego a continuarJe refuse de continuer
Me niegoJe refuse

Pero, ¿qué hacer con la vidaMais que faire de la vie
Cuando ya no tienes alma, ni espíritu?Quand on n'a plus son âme, son esprit
Y debería dar las graciasEt je devrais dire merci
¿Porque se acabó y así es?Car c'est fini et c'est ainsi?
¿Qué idiota dijo un díaQuel imbécile a dit un jour
Que todo se olvida con el tiempo?Que tout s'oublie avec le temps
No, no quiero escuchar más nadaNon je ne veux plus rien entendre
No, me niegoNon je refuse

Me niego a hablarJe refuse de parler
Me niego a escucharJe refuse d'écouter
Me niego a continuarJe refuse de continuer
Me niegoJe refuse

Oh, oh, oh, me niegoOh, oh, oh je refuse

Me niego a hablarJe refuse de parler
Me niego a escucharJe refuse d'écouter
Me niego a continuarJe refuse de continuer
Me niegoJe refuse
Me niego a hablarJe refuse de parler
Me niego a escuchar, a escucharteJe refuse d'écouter, de t'écouter
Me niego a continuarJe refuse de continuer
Me niegoJe refuse

Me niegoJe refuse
Me niego a hablarJe refuse de parler
Me niego a escucharJe refuse d'écouter
Me niego a continuarJe refuse de continuer
Me niegoJe refuse