Jesse James

Jesse James

Jesse James

Comment les gens retenaient leur souffle en entendant parler de la mort de JesseHow the people held their breath when they heard of Jesse's death
Ils se demandaient comment il avait pu mourirWondered how he came to die
Pour la grande guerre grise, le petit Robert Ford a tiré sur Jesse James en cachetteFor the big gray war, the little Robert Ford shot Jesse James on the sly
C'était Robert Ford, ce petit lâche saleIt was Robert Ford, that dirty little coward
Je me demande comment il se sent ?I wonder how he does feel?
Car il a mangé le pain de Jesse et il a dormi dans le lit de JesseFor he eat Jesse's bread and he slept in Jesse's bed
Puis il a mis Jesse James dans sa tombeThen he laid Jesse James in his grave

Jesse laisse une femme qui pleurera toute sa vieJesse leaves a wife that will mourn all her life
Les enfants qu'il a laissés prierontThe children that he left will pray
Pour Bob, pour le lâche qui a tiré sur M. HowardFor Bob, for the coward that shot Mr. Howard
Et a mis Jesse James dans sa tombeAnd laid Jesse James in his grave

Jesse était un homme, un ami des pauvres, il ne voyait jamais un homme souffrirJesse was a man, a friend to the poor, he'd never see a man suffer pain
Mais avec son frère FrankBut with his brother Frank
Il a volé la banque de Springfield et a arrêté le train de GlendaleHe robbed the Springfield bank and stopped the Glendale train
C'était son frère Frank qui a volé la banque de GallatinIt was his brother Frank that robbed the Gallatin bank
Et a emporté l'argent de la villeAnd carried the money from the town
C'est à cet endroit même, qu'ils ont eu une petite course-poursuiteIt was in this very place, they had a little chase
Et ils ont abattu le Capitaine Sheets au solAnd they shot Captain Sheets to the ground

Jesse laisse une femme qui pleurera toute sa vieJesse leaves a wife that will mourn all her life
Les enfants qu'il a laissés prierontThe children that he left will pray
Pour Bob, pour le lâche qui a tiré sur M. HowardFor Bob, for the coward that shot Mr. Howard
Et a mis Jesse James dans sa tombeAnd laid Jesse James in his grave

Ils sont allés au croisement pas très loin de làThey went to the crossing not very far from there
Et là, ils ont fait la même choseAnd there they did the same
Car l'agent à genoux a remis les clésFor the agent on his knees delivered up the keys
Aux hors-la-loi Frank et Jesse JamesTo the outlaws Frank and Jesse James
C'était un samedi soir et Jesse était chez luiT'was on a Saturday night and Jesse was at home
À discuter avec sa brave familleTalk'n with his family brave
Bob Ford est arrivé comme un voleur dans la nuitBob Ford came along like a thief in the night
Et a mis Jesse James dans sa tombeAnd laid Jesse James in his grave

Oh, ils ont mis le pauvre Jesse dans sa tombe, oui SeigneurOh they laid poor Jesse in his grave yes Lord
Ils ont mis Jesse James dans sa tombeThey layed Jesse James in his grave
Oh, il prenait aux riches et donnait aux pauvresOh he took from the rich and gave it to the poor
Mais ils ont mis Jesse James dans sa tombeBut they laid Jesse James in his grave

Jesse est allé se reposer avec sa main sur sa poitrineJesse went to his rest with his hand on his breast
Le diable sera à genoux devant luiThe devil will be upon his knee
Il est né un jour dans le comté de Clay et venait d'une race solitaireHe was born one day in the county of Clay and came from a solitary race
Maintenant les hommes, quand vous sortez vers l'Ouest, n'ayez jamais peur de mourirNow men when you go out into the West, never be afraid to die
Ils avaient la loi entre leurs mains, mais ils n'avaient pas le cranThey had the law in their hands, but they didn't have the sand
Pour prendre Jesse James vivantTo take Jesse James alive

Jesse laisse une femme qui pleurera toute sa vieJesse leaves a wife that will mourn all her life
Les enfants qu'il a laissés prierontThe children that he left will pray
Pour Bob, pour le lâche qui a tiré sur M. HowardFor Bob, for the coward that shot Mr. Howard
Et a mis Jesse James dans sa tombeAnd laid Jesse James in his grave

Oh, ils ont mis le pauvre Jesse dans sa tombe, oui SeigneurOh they laid poor Jesse in his grave, yes Lord
Ils ont mis Jesse James dans sa tombeThey layed Jesse James in his grave
Oh, il prenait aux riches et il donnait aux pauvresOh he took from the rich and he gave it to the poor
Mais ils ont mis Jesse James dans sa tombeBut they layed Jesse James in his grave