Een Zachte Dood

Una muerte suave

Een Zachte Dood

A veces pasa por delante de míSoms gaat het langs me heen
A veces casi me encojoSoms krimp ik haast ineen
Sirenas gimiendo en el centro de la ciudadSirenes loeien in de binnenstad
Es el primero del mes de nuevoHet is weer de eerste van de maand
¿Estamos protegidos o chantajeados brutalmenteWorden wij beschermd of op brutale wijze gechanteerd
Han sido las 12 en puntoHet is twaalf uur geweest
Los niños vienen a casa de la escuelaKinderen komen thuis van school
Yo unté su panIk smeer hun brood
Y manténganme grande pero muy profundo adentroEn hou me groot maar heel diep binnenin
Sé que vivimos en el borde de un volcánWeet ik dat we leven op de rand van een vulkaan
Pero a vecesMaar soms
En un momento sin vigilanciaIn een onbewaakt moment
Todo se cae de míValt alles van mij af
Me siento liberado de mi penumbraIk voel me van mijn somberheid bevrijd
Tiro el periódico a un ladoIk gooi de krant opzij
Y mira afuera y finalmente tener todo el tiempoEn kijk naar buiten en heb eindelijk alle tijd

El corazón, la camisa, la cabezaHet hart, het hemd, het hoofd
Anestesia localPlaatselijk verdoofd
Toto, discoteca, iglú y TVToto, disco, iglo en tv
Con eso, morimos un poco todos los díasDaarmee gaan we elke dag een beetje dood
Casi imperceptiblemente la vida pasa por nosotrosBijna ongemerkt gaat het leven zo aan ons voorbij
Todo se vuelve borrosoAlles wordt onscherp
Días de lluviaRegendagen
Los días de verano se juntanZomerdagen rijgen zich aaneen
Montañas de calcetines sucios, y que durante años seguidosBergen vuile sokken, en dat jaren achtereen
Pero a vecesMaar soms
En un momento sin vigilanciaIn een onbewaakt moment
Todo se cae de míValt alles van me af
Y me siento liberado de mi penumbraEn voel ik me van mijn somberheid bevrijd
Tiro el periódico a un ladoIk gooi de krant opzij
Y mira afuera y finalmente tener todo el tiempoEn kijk naar buiten en heb eindelijk alle tijd