Frühlingserwachen

Despertar de primavera

Frühlingserwachen

Él está sentado en su bata de mañanaEr sitzt im Morgenmantel
y bosteza sin pararund gähnt nur vor sich hin
después de diez minutos sale su primera frasenach zehn Minuten komt sein erster Satz
el café está demasiado aguadoder Kaffee ist zu dünn
Domingo al mediodía, casi la unaSonntagmittag kurz vor eins
solía leerle de vez en cuandofrüher las er ab und zu ihr
el periódicoaus der Zeitung vor

Érase una vezdas war ein mal
él dice que el huevo está demasiado blandoer sagt das Ei ist wieder zu weich
a ella ya no le importaes ist ihr mittlerweile gleich
Ella sueña con la eterna tranquilidadSie träumt von ew'ge Ruhe
en su nuevo congeladorin ihrer neuen Tiefkühltruhe
sueña con Blancanieves y los siete enanitosträumt von Schneewittchen und den sieben Zwergen
de cuchillos afiladosvon scharfen Messern
arsénico y dinamitaArsen und Dynamit
y un poetaund einen Dichter
con el que huye de timit dem sie von dir flieht

Fuera de la ventana la primavera saludaVor dem Fenster winkt der Frühling
todo florece, crece y prosperaalles blüht, wächst und gedeiht
¿por qué nunca quiso tener hijos?warum wollte er nie Kinder
algo que ella no perdonaetwas das Sie nicht verzeiht
ahora busca consuelo en una taza de téjetzt sucht sie Trost bei einem Tee
él solo está ahí en silencioer sitzt nur da und schweigt
y ese silencio habla por sí mismound dieses Schweigen spricht fur sich

Ella espera ansiosaSie freut sich schon
una llamada telefónicaaufs telefon
su cabeza duele terriblemente de nuevoIhr Kopf schmerzt wieder fürchterlich
ella sueña con escalofríossie träumt von Schauer
de tormentas, rayos y llamas salvajesvom Gewitter vom Blitz und wilden Flammen
de luces azules y sirenas y de superhombresvom Blaulicht und Sirenen und von Supermännern
de un héroe que le traiga la salvaciónvon einem Helden der Ihr die Rettung bringt
y de una red de seguridad en la que salta a ciegas.und einem Sprungtuch in das Sie blindlings springt.