Gouden Regen

Lluvia Dorada

Gouden Regen

Un motor rompe el silencioEen motor breekt de stilte
De un tarde de veranoVan een late zomerdag
Mientras su sombra lentamente se alargaTerwijl zijn schaduw langzaam langer wordt
Él se ríeSchiet hij in de lach
Escucha esto: en el periódicoMoet je horen: in de krant
Dice que los Juegos OlímpicosStaat dat de Olympische Spelen
Cuestan más que la ayuda a ÁfricaMeer kosten dan de hulp aan Afrika
Interesante, interesanteInteressant, interessant
Una oruga camina sobre su manoEr loopt een rups over haar hand

Ella sueña con azúcarZij droomt van suiker
En el motor de la cortadoraIn de motor van de maaimachine
Dejarse caer en los aperitivosZich languit laten vallen in de borrelhapjes
Morder al vecinoDe buurman bijten
Cuchillas de afeitar o venenoScheermesjes of vergif
De un edificio rápido hacia abajo sin ascensorVan een flat vlug naar beneden zonder lift

Cerezo de pájaros y Lluvia DoradaVogelkers en Gouden Regen
Todo florece, huele y zumbaAlles bloeit en geurt en zoemt
Hace demasiado calor para cocinarHet is te warm om te gaan koken
Ella bebe su tónica con limónZe drinkt haar tonic met citroen
Él se queda dormido detrás de su periódicoHij valt in slaap achter zijn krant
Ella lee y calla por dosZe leest en zwijgt voor twee
Él se entrega por completo a su trabajoHij geeft zich volop in zijn werk
Y ella lo acompañaEn zij leeft mee
Sí, ella se entregaJa, zij geeft mee
Y él no tiene ni ideaEn hij heeft geen flauw idee

Ella espera una tormentaZe hoopt op onweer
Sueña con relámpagos y miradas con gasolinaDroomt van bliksem en blikken met benzine
A veces también sueña con estrellasSoms ook droomt ze sterren
En escaparatesIn etalageruiten
Y si tiene suerte, con un extraño torbellinoEn als het meezit van een vreemde wervelwind
Que la atraviesa hasta que ya no encuentra apoyoDie door haar heen blaast tot ze geen houvast meer vindt