Haastwerk

Eile

Haastwerk

Er wurde ein paar Tage zu spät geborenHij was een dag of wat te laat geboren
So neigt sein Tempo oft zum EileZodat zijn tempo vaak naar haastwerk neigt
Und er musste sein Leben lang hörenEn hij zijn leven lang heeft moeten horen
Während das Wasser ihm bis zu den Lippen steigtTerwijl het water hem naar de lippen stijgt
"Du musst zuerst fliegen, bevor du Flügel bekommst""Je moet eerst vliegen voor je vleugels krijgt"

Vor langer Zeit, als der erste Fisch ans Land krochLang geleden, toen de eerste vis aan land kroop
Sprang eine Eidechse ganz ungeschickt von einem AstEen hagedis sprong heel onhandig van een twijg
Gab es keine Zeit für Einsicht oder VerzweiflungWas er geen tijd voor inzicht of voor wanhoop
Nur der Kampf für die, die ewig bedroht sindAlleen de strijd voor wie eeuwig wordt bedreigd
Du musst zuerst fliegen, bevor du Flügel bekommstJe moet eerst vliegen voor je vleugels krijgt

Zuerst gibt es ein unbestimmtes VerlangenEerst is er een onbestemd verlangen
Das, fast zufällig, langsam Richtung bekommtDat, haast bij toeval, langzaam richting krijgt
Aber sich letztendlich erst fangen lässtMaar zich uiteindelijk pas laat vangen
Wenn das Wasser bis zu den Lippen steigtAls het water naar de lippen stijgt
Du musst zuerst fliegen, bevor du Flügel bekommstJe moet eerst vliegen voor je vleugels krijgt

Denkst du, dass der Schmetterling, der da fröhlich flattertDenk je dat die vlinder die daar vrolijk dartelt
Jetzt so frei wäre, wenn sie geduldig gewartet hätte?Nu zo vrij was als ze lijdzaam had gewacht
Mein Herr, ich habe als Raupe viel gelittenMijnheer, ik heb als rups wat afgemarteld
Mich verpuppt und danach lange nachgedachtMe verpopt en daarna heel lang nagedacht
Bis ich Flügel bekam in einer FrühlingsnachtTot ik vleugels kreeg op een voorjaarsnacht

Es ist verlockend, wegzuträumenHet is verleidelijk om weg te dromen
Während überall Krieg drohtTerwijl er overal wel oorlog dreigt
Du kannst damit vorübergehend weit kommenJe kan er tijdelijk nog ver mee komen
Wenn du die Wahrheit biegst oder halb verschweigstAls je waarheid buigt of half verzwijgt
Du musst zuerst fliegen, bevor du Flügel bekommstJe moet eerst vliegen voor je vleugels krijgt

Mit dem Rücken zur Wand und ohneMet de rug tegen de muur en zonder
Ausweg aus dem Kampf, der uns bedrohtUitweg uit de strijd die ons bedreigt
Scheint es dieses Mal so, als ob wir entwederLijkt het deze keer erop of juist eronder
Uns selbst verändern oder auf einen SchlagOnszelf veranderen of in een klap tegelijk
Fliegen müssen, bevor du Flügel bekommstMoeten vliegen voor je vleugels krijgt