Haastwerk

Trabajo apresurado

Haastwerk

Él nació unos días tardeHij was een dag of wat te laat geboren
Así que su ritmo a menudo tiende al trabajo apresuradoZodat zijn tempo vaak naar haastwerk neigt
Y durante toda su vida ha tenido que escucharEn hij zijn leven lang heeft moeten horen
Mientras el agua le llega a los labiosTerwijl het water hem naar de lippen stijgt
"Debes volar primero antes de obtener tus alas""Je moet eerst vliegen voor je vleugels krijgt"

Hace mucho tiempo, cuando el primer pez salió a tierraLang geleden, toen de eerste vis aan land kroop
Un lagarto saltó muy torpemente de una ramaEen hagedis sprong heel onhandig van een twijg
No había tiempo para la comprensión o la desesperaciónWas er geen tijd voor inzicht of voor wanhoop
Solo la lucha por quien es eternamente amenazadoAlleen de strijd voor wie eeuwig wordt bedreigd
Debes volar primero antes de obtener tus alasJe moet eerst vliegen voor je vleugels krijgt

Primero hay un deseo vagoEerst is er een onbestemd verlangen
Que, casi por casualidad, lentamente toma formaDat, haast bij toeval, langzaam richting krijgt
Pero finalmente solo se capturaMaar zich uiteindelijk pas laat vangen
Cuando el agua llega a los labiosAls het water naar de lippen stijgt
Debes volar primero antes de obtener tus alasJe moet eerst vliegen voor je vleugels krijgt

¿Crees que esa mariposa que revolotea alegremente allíDenk je dat die vlinder die daar vrolijk dartelt
Estaba tan libre como esperaba pacientemente?Nu zo vrij was als ze lijdzaam had gewacht
Señor, como oruga sufrí muchoMijnheer, ik heb als rups wat afgemarteld
Me transformé en crisálida y luego reflexioné muchoMe verpopt en daarna heel lang nagedacht
Hasta que obtuve alas en una noche de primaveraTot ik vleugels kreeg op een voorjaarsnacht

Es tentador soñar despiertoHet is verleidelijk om weg te dromen
Mientras la guerra amenaza en todas partesTerwijl er overal wel oorlog dreigt
Puedes salir adelante temporalmenteJe kan er tijdelijk nog ver mee komen
Si doblas la verdad o la ocultas a mediasAls je waarheid buigt of half verzwijgt
Debes volar primero antes de obtener tus alasJe moet eerst vliegen voor je vleugels krijgt

Contra la pared y sin salidaMet de rug tegen de muur en zonder
En la lucha que nos amenazaUitweg uit de strijd die ons bedreigt
Esta vez parece ser todo o nadaLijkt het deze keer erop of juist eronder
Cambiar nosotros mismos o todo a la vezOnszelf veranderen of in een klap tegelijk
Debes volar primero antes de obtener tus alasMoeten vliegen voor je vleugels krijgt