Halve Dagen

Medio Días

Halve Dagen

Estaba en el médico el otro día y me dijo: '¿Qué puedo decirte?Ik was laatst bij de dokter die zei: "Wat zal ik zeggen
La verdad es que estás muy sanoHet komt hier op neer, u bent kerngezond
Pero tienes una imaginación muy colorida'Maar u hebt een kleurrijke verbeelding"
Me sentí completamente abrumadoIk zat volkomen aan de grond

'Tienes todo'"U hebt alles"
Él dijo 'todo'Hij zei 'alles'
Lo que cualquier persona desearíaWat ik me maar kan wensen
Un hombre cariñosoEen zorgzame man
Que me quiere muchoDie veel van me houdt
Un buen trabajoEen aardige baan
Para medio díasVoor halve dagen
Y niños paraEn kinderen voor
El resto del tiempoDe overige tijd
Y aún así, y aún así, y aún asíEn toch, en toch, en toch
No puedo deshacerme de esa pesadillaRaak ik die nachtmerrie niet kwijt

Ya sea que esté limpiando o libre, me siento culpableOf ik nou op- en afruim of vrij, ik maak me schuldig
De una sensación de negro terrorAan een angstaanjagend zwart gevoel
El doctor asiente pero tamborilea impacientementeDe dokter knikt maar trommelt ongeduldig
En el brazo de su sillón de cueroOp de leuning van zijn leren stoel
Tengo todoIk heb alles
Dije todoIk zei alles
Lo que una persona podría desearWat een mens zich maar kan wensen
A veces me abrumaSoms vliegt het me aan
Me pongo ansiosoDan maak ik me druk
Y olvido la existenciaEn vergeet het bestaan
De misiles cruceroVan kruisraketten
Con una esperanza vanidosaMet ijdele hoop
Malgasto todo mi tiempoVerdoe ik al mijn tijd
Y aún así, y aún así, y aún asíEn toch, en toch, en toch
No puedo deshacerme de esa pesadillaRaak ik die nachtmerrie niet kwijt

Nunca llego tan lejosIk ga nooit zover
Como para sucumbir a lo maloDat ik toegeef aan wat slecht is
Porque me detengo a la mitadOmdat ik halverwege stop
No sé qué parte de mí es realIk weet niet welk deel er van mij echt is
Cuando grito, nunca es en voz altaAls ik schreeuw, is het nooit hardop