Krokodil

Cocodrilo

Krokodil

La cocodrilo en míDe krokodil in mij
está secretamente felizis stiekum blij
cuando alguien hace algo desagradableals iemand iets onaardigs doet
la cocodrilo en tide krokodil in jou
se ofende demasiado rápidois veel te gauw
herida y ofendida; lo interpretas biengekwetst en beledigd; je speelt het goed
si digo que esperé horasals ik zeg dat ik uren heb gewacht
sin saber dónde estabas anocheniet wist waar je bleef vannacht
todavía no eres honesto, directodan nog ben je niet eerlijk, recht op de man
prefieres hacer un drama de elloje maakt er liever een drama van

Lágrimas de cocodriloKrokodillentranen
lágrimas de cocodrilokrokodillentranen
están hoyzijn vandaag
de ofertain de reklame
lágrimas de cocodrilokrokodillentranen
ocultanze verdonkeremanen
un corazón de piedraeen hart van steen
sin importarle a nadielak aan iedereen

a menudo me enojovaak maak ik me kwaad
tarde en la noche's avonds laat
por los cocodrilos en Den Haagom krokodillen in Den Haag
un cocodrilo en pantallazo'n krokodil in beeld
al principio aburridoeerst nog verveeld
hasta que en primer plano es molestado interrogadotot ie close-up hinderlijk wordt ondervraagd
los políticos tienen piel gruesapolitici hebben een dikke huid
pero este se quiebra en sollozosmaar deze barst in snikken uit
señor, los menos afortunados; hago lo que puedomijnheer, de minima; ik doe wat ik kan
me despierto por las noches por elloik lig er nachten wakker van

El cocodrilo en privadoDe krokodil privé
no evita clichésschuwt geen cliché
y acaricia su vacío vocabularioen koestert zijn holle woordenschat
el cocodrilo grita asesinatode krokodil schreeuwt moord
y escándalo pero solo le importaen brand maar stoort
el tiraje de su revista de chismeszich enkel aan de oplaag van zijn roddelblad
donde las estrellas hacen confesionesdaarin doen sterren een bekentenis
no brillan o algo anda malze stralen niet of er is iets anders mis
así que una vez por semana Holanda disfrutazodat eens per week Nederland geniet
de amor y dolor y la tristeza ajena.van lief en leed en andermans verdriet.