Later

Después

Later

Después iremos juntosLater gaan we naast elkaar
a caminar por la Overtoom,wandelen op de Overtoom,
tomaremos leche dulce con crema,drinken zoete melk met room,
y acariciaremos nuestro cabello gris.strijken door ons grijze haar.

¿Nos ves caminando juntos allí?Zie je ons daar samen lopen?
Uno al lado del otro - tan tranquilos.Naast elkaar - zo diep bedaard.
Tú, una dulce viejecita,Jij een lieve, oude taart,
yo aún en forma - eso espero...ik nog kras - dat is te hopen...

Pero aunque nos volvamos ruinas,Maar al worden we ook wrakken
todo ese terrible presumiral dat vreselijke snoeven
al menos ya no será necesario.zal tenminste niet meer hoeven.
Cocidos o rancios, estamos listos.Gaar of muf, we zijn gebakken.

Y diremos: 'Mira, el tranvía'En we zeggen: 'Kijk, de tram'
O: '¿Escuchas ese pájaro cantar?'Of: 'Hoor jij die vogel zingen?'
Todas esas cosas inútilesAl die nutteloze dingen
porque ya no hace falta ser ingenioso.want het hoeft niet meer ad rem.

Y ya no hace falta ser tan rápido.En het hoeft niet meer zo rap.
porque no tenemos a dónde ir.want we moeten nergens heen.
Oh, de todos modos vivimos solosOch, we wonen toch alleen
en una casa de mierda con escaleras.in zo'n rothuis met een trap.

Te prometo que entoncesIk beloof je, dat ik dan
aprenderé a ser atentohet attent zijn aan zal leren
y también intentaré a menudoen ik zal ook vaak proberen
ver si aún puedes reír.of je nog wel lachen kan.

Reír como una vieja damaLachen als een oude dame
que ha dicho lo que tenía que decir,die haar zegje heeft gezegd,
que, cuando sea enterrada,die, als zij wordt afgelegd,
no tiene por qué avergonzarse de nadie.zich voor niemand hoeft te schamen.

Bueno, bueno, así seráWel, wel, wel zo zal dat gaan
y moriremos, muy tranquilos,en we sterven, heel bedaard,
un jueves de marzo.op een donderdag in maart.
Al mismo tiempo - eso es importante.Tegelijk - daar hecht ik aan.

Y cuando nuestra carga terrenalEn als onze aardse last
se fusione con el mundo,met de wereld gaat vergroeien
de ti brotará una flor,zal uit jou een bloempje bloeien,
una violeta - eso está claro.een viooltje - dat staat vast.