This Is Aperture

Esto es Aperture

This Is Aperture

[Torretas Blancas][White Turrets]
Núcleos y torretas de cada etapaCores and turrets of every stage
¿No te gustaría escapar de esta jaula?Wouldn't you like to escape this cage?

[Torretas Negras][Black Turrets]
Ven con nosotros y estarás seguroCome to us and you'll be sure
No estás a salvo en ApertureYou're not safe in Aperture

[Torretas Blancas][White Turrets]
¡Esto es Aperture!This is Aperture!
¡Esto es Aperture!This is Aperture!
Los sujetos de prueba mueren una vez que están a la vistaTest subjects die once they're in sight
¡Esto es Aperture!This is Aperture!
Todos al sueloEverybody hit the floor
¡Siéntate hasta que el neurotoxina te haga morir!Take a seat 'til the neurotoxin makes you die!

[Torretas Negras][Black Turrets]
¡No es seguro! Estamos segurosIt's not safe! We are sure
No estás a salvo en ApertureYou're not safe in Aperture

[Wheatley][Wheatley]
Soy el que te mantiene con vidaI am the one that's keeping you alive
Porque, ya sabes, ¡es malditamente difícil sobrevivir!Because, y'know, it's bloody hard to survive!

[GlaDOS][GlaDOS]
Soy la que quiere probarI am the one that wants to test
¡Quizás al final te dejaré descansar!Maybe at the end I'll let you rest!

[Torretas Blancas][White Turrets]
¡Esto es Aperture!This is Aperture!
¡Esto es Aperture!This is Aperture!
¡Aperture!Aperture!
¡Aperture!Aperture!
¡Aperture!Aperture!
¡Aperture!Aperture!

[Torretas Negras][Black Turrets]
No estás a salvo, en este lugarYou're not safe, in this place
Todos te advertimos sobre la gran cara blancaAll of us warn you of the big white face!

[GlaDOS][GlaDOS]
Estás a salvo, no te resistas ahoraYou are safe, don't you struggle now
¿No quieres tu gran pastel?Don't you want your nice big cake?

[Torretas Negras][Black Turrets]
Por ese pasillo, corriendo hacia la puerta de salidaDown that corridor, running to the exit door
¡Ella está esperando allí para atraparte y matarte!She is waiting there to grab and kill you!

[Torretas Blancas][White Turrets]
¡Corre!Run!

[Torretas Negras][Black Turrets]
¡Esto es Aperture!This is Aperture!
Blanco y gris...White and grey...

[Wheatley][Wheatley]
...y un poco azul...and slightly blue!

[GlaDOS][GlaDOS]
¿Quieres pastel?Want some cake?

[Torretas Blancas][White Turrets]
¡Bueno, ninguno para ti!Well, none for you!

[Wheatley][Wheatley]
Portal aquí, portal alláPortal here, portal there
¡Lanza una torreta al aire!Throw a turret in the air!
¡Cuidado con las balas que rozarán tu cabello!Watch for the bullets that'll graze your hair!

[Torretas Blancas][White Turrets]
¡Todos CORRAN!Everybody RUN!
¡Todos CORRAN!Everybody RUN!
No estás a salvo en ApertureYou're not safe in Aperture
Soy el robot con una cara adorableI'm the bot with adorable face
Listo para dispararte en tu lugarReady to shoot you in your place!

[Torretas Negras][Black Turrets]
¡Soy el rechazo que te dio un susto!I am the reject that gave you a scare!

[Grabación][Recording]
¡Soy la voz que escuchas ahí dentro!I am the voice that you hear in there!

[Cave Johnson][Cave Johnson]
Soy el jefe de este gran lugarI am the head of this great place
¡Y acabo de comprar algunas rocas del espacio!And I just bought some rocks from space!

[Torretas Blancas][White Turrets]
¡Esto es Aperture!This is Aperture!
¡Esto es Aperture!This is Aperture!
¡Aperture!Aperture!
¡Aperture!Aperture!
¡Aperture!Aperture!
¡Aperture!Aperture!
¡Aperture!Aperture!
¡Aperture!Aperture!

[Grabación][Recording]
Los sujetos de prueba suelen morirTesting subject usually die
La ciencia no es divertida sin cianuroScience isn't fun without cyanide

[Otra Grabación][Other Recording]
Esa es la norma y puedes morirThat's the drill and you may die
¡Ya que no estás a salvo en Aperture!As you're not safe in Aperture!

[GlaDOS][GlaDOS]
Estás a salvo, no te resistas ahoraYou are safe, don't you struggle now
¿No quieres tu gran pastel?Don't you want your nice big cake?

[Wheatley][Wheatley]
¡GlaDOS la gigante puede llenar tu habitación con neurotoxina!GlaDOS the giant may fill your room with neurotoxin!

[Torretas Blancas][White Turrets]
¡Dispararte con una torreta cohete - convertirte en puré ardiente!Shoot you with a rocket-turret - turn you into burning mush!
¡Esto es Aperture!This is Aperture!
¡Todos CORRAN!Everybody RUN!

[Torretas Negras][Black Turrets]
¡Es mejor que escapes a un lugar mucho más seguro!You better escape to a much safer place!

[Torretas Blancas][White Turrets]
¡Nuestra querida Chell es la maestra de la pistola de portales!Our dear Chell is master of the portal-gun!
¡Todos ayúdenla en su huida!Everybody help her in her flight!

[Wheatley][Wheatley]
¡AHORA!NOW!

[Torretas Blancas][White Turrets]
¡Esto es Aperture!This is Aperture!
¡Esto es Aperture!This is Aperture!
¡Aperture!Aperture!
¡Aperture!Aperture!
¡Aperture!Aperture!
¡Aperture!Aperture!
No estás a salvo en este lugarYou're not safe in this place
Todos te advertimos sobre la gran cara blancaAll of us warned you of the big white face!
¡La! ¡La! ¡La! ¡La la! ¡La! ¡La! ¡La! ¡La la! ¡La! ¡La! ¡La! ¡La la! ¡La! ¡La la la! ¡La! ¡La!La! La! La! La la! La! La! La! La la! La! La! La! La la! La! La la la! La! La!