This Is Aperture

C'est Aperture

This Is Aperture

[Tourelles Blanches][White Turrets]
Noyaux et tourelles de chaque étapeCores and turrets of every stage
Tu ne voudrais pas échapper à cette cage ?Wouldn't you like to escape this cage?

[Tourelles Noires][Black Turrets]
Viens à nous et tu seras sûrCome to us and you'll be sure
Que tu n'es pas en sécurité dans ApertureYou're not safe in Aperture

[Tourelles Blanches][White Turrets]
C'est Aperture !This is Aperture!
C'est Aperture !This is Aperture!
Les sujets de test meurent dès qu'ils sont en vueTest subjects die once they're in sight
C'est Aperture !This is Aperture!
Tout le monde à terreEverybody hit the floor
Prends un siège jusqu'à ce que le neurotoxique te fasse mourir !Take a seat 'til the neurotoxin makes you die!

[Tourelles Noires][Black Turrets]
Ce n'est pas sûr ! Nous en sommes sûrsIt's not safe! We are sure
Que tu n'es pas en sécurité dans ApertureYou're not safe in Aperture

[Wheatley][Wheatley]
Je suis celui qui te garde en vieI am the one that's keeping you alive
Parce que, tu sais, c'est sacrément dur de survivre !Because, y'know, it's bloody hard to survive!

[GlaDOS][GlaDOS]
Je suis celle qui veut te testerI am the one that wants to test
Peut-être qu'à la fin je te laisserai te reposer !Maybe at the end I'll let you rest!

[Tourelles Blanches][White Turrets]
C'est Aperture !This is Aperture!
C'est Aperture !This is Aperture!
Aperture !Aperture!
Aperture !Aperture!
Aperture !Aperture!
Aperture !Aperture!

[Tourelles Noires][Black Turrets]
Tu n'es pas en sécurité, dans cet endroitYou're not safe, in this place
Nous te mettons tous en garde contre le grand visage blanc !All of us warn you of the big white face!

[GlaDOS][GlaDOS]
Tu es en sécurité, ne lutte pas maintenantYou are safe, don't you struggle now
Tu ne veux pas de ton joli gros gâteau ?Don't you want your nice big cake?

[Tourelles Noires][Black Turrets]
Dans ce couloir, cours vers la porte de sortieDown that corridor, running to the exit door
Elle t'attend là pour te saisir et te tuer !She is waiting there to grab and kill you!

[Tourelles Blanches][White Turrets]
Cours !Run!

[Tourelles Noires][Black Turrets]
C'est Aperture !This is Aperture!
Blanc et gris...White and grey...

[Wheatley][Wheatley]
...et légèrement bleu !...and slightly blue!

[GlaDOS][GlaDOS]
Tu veux du gâteau ?Want some cake?

[Tourelles Blanches][White Turrets]
Eh bien, pas pour toi !Well, none for you!

[Wheatley][Wheatley]
Portail ici, portail làPortal here, portal there
Lance une tourelle en l'air !Throw a turret in the air!
Attention aux balles qui vont frôler tes cheveux !Watch for the bullets that'll graze your hair!

[Tourelles Blanches][White Turrets]
Tout le monde COURT !Everybody RUN!
Tout le monde COURT !Everybody RUN!
Tu n'es pas en sécurité dans ApertureYou're not safe in Aperture
Je suis le bot avec un visage adorableI'm the bot with adorable face
Prêt à te tirer dessus à ta place !Ready to shoot you in your place!

[Tourelles Noires][Black Turrets]
Je suis le rejet qui t'a fait peur !I am the reject that gave you a scare!

[Enregistrement][Recording]
Je suis la voix que tu entends là-dedans !I am the voice that you hear in there!

[Cave Johnson][Cave Johnson]
Je suis le chef de cet endroit génialI am the head of this great place
Et je viens d'acheter des pierres de l'espace !And I just bought some rocks from space!

[Tourelles Blanches][White Turrets]
C'est Aperture !This is Aperture!
C'est Aperture !This is Aperture!
Aperture !Aperture!
Aperture !Aperture!
Aperture !Aperture!
Aperture !Aperture!
Aperture !Aperture!
Aperture !Aperture!

[Enregistrement][Recording]
Les sujets de test meurent généralementTesting subject usually die
La science n'est pas amusante sans cyanureScience isn't fun without cyanide

[Autre Enregistrement][Other Recording]
C'est la perceuse et tu pourrais mourirThat's the drill and you may die
Car tu n'es pas en sécurité dans Aperture !As you're not safe in Aperture!

[GlaDOS][GlaDOS]
Tu es en sécurité, ne lutte pas maintenantYou are safe, don't you struggle now
Tu ne veux pas de ton joli gros gâteau ?Don't you want your nice big cake?

[Wheatley][Wheatley]
GlaDOS la géante peut remplir ta chambre de neurotoxique !GlaDOS the giant may fill your room with neurotoxin!

[Tourelles Blanches][White Turrets]
Te tirer dessus avec une tourelle-fusée - te transformer en bouillie brûlante !Shoot you with a rocket-turret - turn you into burning mush!
C'est Aperture !This is Aperture!
Tout le monde COURT !Everybody RUN!

[Tourelles Noires][Black Turrets]
Tu ferais mieux de t'échapper vers un endroit beaucoup plus sûr !You better escape to a much safer place!

[Tourelles Blanches][White Turrets]
Notre chère Chell est la maîtresse du portail !Our dear Chell is master of the portal-gun!
Tout le monde l'aide dans son vol !Everybody help her in her flight!

[Wheatley][Wheatley]
MAINTENANT !NOW!

[Tourelles Blanches][White Turrets]
C'est Aperture !This is Aperture!
C'est Aperture !This is Aperture!
Aperture !Aperture!
Aperture !Aperture!
Aperture !Aperture!
Aperture !Aperture!
Tu n'es pas en sécurité dans cet endroitYou're not safe in this place
Nous t'avons tous averti du grand visage blanc !All of us warned you of the big white face!
La ! La ! La ! La la ! La ! La ! La ! La la ! La ! La ! La ! La la ! La ! La la la ! La ! La !La! La! La! La la! La! La! La! La la! La! La! La! La la! La! La la la! La! La!