Dilbaro

Dilbaro

Dilbaro

Be chsey khaanmoj koorBe chsey khaanmoj koor
Dans la lumière, je m'en vais, frèreDiy mey rukhsat myaney bhai-jaan’o
(Be chsey khaanmoj koor(Be chsey khaanmoj koor
Dans la lumière, je m'en vais, frère)Diy mey rukhsat myaney bhai-jaan’o)
Be chsey khaanmoj koorBe chsey khaanmoj koor

Tu m'as appris à marcherUngli pakad ke tune
En me tenant par la mainChalna sikhaya tha na
Cette porte est haute, fais-moi passerDehleez oonchi hai ye, paar karaa de

Baba, je suis ta princesseBaba main teri mallika
Un morceau de ton cœurTukda hoon tere dil ka
Encore une fois, fais-moi passer cette porteIkk baar phir se dehleez paar karaa de

Ne te retourne pas, mon amour, mon amourMudke na dekho dilbaro, dilbaro
Ne te retourne pas, mon amourMudke na dekho dilbaro

Ne te retourne pas, mon amour, mon amourMudke na dekho dilbaro, dilbaro
Ne te retourne pas, mon amourMudke na dekho dilbaro

Les récoltes qu'on coupeFasalein jo kaati jaayein
Ne poussent pasUgti nahi hain
Les filles qu'on marieBetiyan jo byahi jaaye
Ne se retournent pasMudti nahi hain

Les récoltes qu'on coupeFasalein jo kaati jaayein
Ne poussent pasUgti nahi hain
Les filles qu'on marieBetiyan jo byahi jaaye
Ne se retournent pasMudti nahi hain

Si c'est une séparation comme çaAisi bidaai ho toh
Une longue séparation comme çaLambi judaai ho toh
Fais-moi passer cette porte de la douleurDehleez dard ki bhi paar karaa de

Baba, je suis ta princesseBaba main teri mallika
Un morceau de ton cœurTukda hoon tere dil ka
Encore une fois, fais-moi passer cette porteIkk baar phir se dehleez paar kara de

Ne te retourne pas, mon amour, mon amourMudke na dekho dilbaro, dilbaro
Ne te retourne pas, mon amourMudke na dekho dilbaro

Mon amourMere dilbaro
La neige fondra encoreBarfein galengi phir se
Mon amourMere dilbaro
Les récoltes pousseront encoreFasalein pakengi phir se
Sous tes piedsTere paaon ke tale
Mes prières s'envolerontMeri dua chalein
Mes prières s'envolerontDuaa meri chalein

Tu m'as appris à marcherUngli pakad ke tune
En me tenant par la mainChalna sikhaya tha na
Cette porte est haute, fais-moi passerDehleez oochi hai ye, paar kara de

Baba, je suis ta princesseBaba main teri mallika
Un morceau de ton cœurTukda hoon tere dil ka
Encore une fois, fais-moi passer cette porteEk baar phir se dehleez paar kara de

Ne te retourne pas, mon amour, mon amourMudke na dekho dilbaro, dilbaro
Ne te retourne pas, mon amourMudke na dekho dilbaro

Be chsey khaanmoj koorBe chsey khaanmoj koor
Dans la lumière, je m'en vais, frèreDiy mey rukhsat myaney bhai-jaan’o
Be chsey khaanmoj koorBe chsey khaanmoj koor

Ne te retourne pas, mon amour, mon amourMudke na dekho dilbaro, dilbaro
Ne te retourne pas, mon amourMudke na dekho dilbaro